1
00:00:49,375 --> 00:00:51,250
¿Todavía estás en el trabajo?

2
00:00:52,125 --> 00:00:53,666
Te he estado esperando.

3
00:00:53,750 --> 00:00:55,500
¿Cuál es la prisa?

4
00:00:55,583 --> 00:00:59,416
No llamas, pero como viene tu hijo,
Esta es la tercera llamada.

5
00:00:59,500 --> 00:01:01,166
<i>-Me voy.</i>
-Está bien.

6
00:01:11,791 --> 00:01:13,166
Llegas tarde.

7
00:01:13,250 --> 00:01:14,708
-Vamos.
-Toma esto.

8
00:01:14,791 --> 00:01:17,541
Todavía tengo tantas tareas
para terminar en casa.

9
00:01:17,625 --> 00:01:21,458
¿Por qué estás tan estresado?
Sé que extrañas mucho a Veer.

10
00:01:22,083 --> 00:01:23,958
Se quedará con nosotros unos días.

11
00:01:28,041 --> 00:01:30,500
<i>El 12 de marzo de 1993,</i>

12
00:01:30,583 --> 00:01:33,291
<i>Mumbai fue testigo</i> <i>12 atentados</i>
<i>en varios lugares,</i>

13
00:01:33,375 --> 00:01:35,958
<i>el primer ataque terrorista</i>
<i>de este tipo en la India.</i>

14
00:01:36,041 --> 00:01:38,375
<i>Estas explosiones presentaron a la policía de Mumbai</i>

15
00:01:38,458 --> 00:01:42,083
<i>y el hombre común</i>
<i>a algo que sacudió a la nación,</i>

16
00:01:42,166 --> 00:01:43,625
<i>RDX.</i>

17
00:01:43,708 --> 00:01:46,625
<i>Policía de Bombay</i>
<i>trabajó incansablemente en este caso.</i>

18
00:01:46,708 --> 00:01:51,916
<i>El oficial que arrestó a muchos sospechosos</i>,
<i>resolviendo el caso en poco menos de 48 horas,</i>

19
00:01:52,000 --> 00:01:53,791
<i>era el inspector Kabir Shroff.</i>

20
00:01:53,875 --> 00:01:56,666
Escuchamos a los autores intelectuales
detrás de estos ataques,

21
00:01:56,750 --> 00:01:59,458
Bilal Ahmed y Tigre<i>,</i>
han huido de la India.

22
00:02:00,708 --> 00:02:02,708
<i>Ese periodista tenía razón.</i>

23
00:02:03,208 --> 00:02:06,666
<i>Tigre y Bilal huyeron del país</i>
<i>dos días antes de la explosión.</i>

24
00:02:07,333 --> 00:02:08,916
<i>Tigre fue a Irán.</i>

25
00:02:10,416 --> 00:02:12,375
<i>Y Bilal Ahmed fue al POK</i>

26
00:02:13,291 --> 00:02:14,666
<i>para unirse a Omar Hafeez.</i>

27
00:02:15,625 --> 00:02:18,625
<i>Omar Hafeez solía hacer</i>
<i>todo el trabajo ilegal del ISI.</i>

28
00:02:18,708 --> 00:02:23,916
<i>Omar también jugó un papel decisivo en la formación</i>
<i>los bombarderos del 93 en la fabricación de explosivos.</i>

29
00:02:24,000 --> 00:02:28,208
También hemos oído que 1000 kg. de RDX
fue llevado a Mumbai.

30
00:02:28,291 --> 00:02:30,958
Pero sólo 400 kg.
fue utilizado en estas explosiones en serie

31
00:02:31,458 --> 00:02:33,333
y 600 kilos. todavía está desaparecido.

32
00:02:33,416 --> 00:02:34,750
¿Es esto correcto?

33
00:02:34,833 --> 00:02:37,833
<i>Nadie lo sabía</i>
<i>si esto era cierto o solo un rumor.</i>

34
00:02:38,541 --> 00:02:40,375
<i>Sólo Kabir Shroff lo sabía</i>

35
00:02:40,458 --> 00:02:43,041
<i>esos 600 kg. </i>de <i>RDX</i>
<i>está enterrado en algún lugar de la India.</i>

36
00:02:43,125 --> 00:02:47,208
<i>Y que fue enterrado por Bilal Ahmed.</i>

37
00:02:51,875 --> 00:02:55,125
Bilal, ahora te quedarás con nosotros.

38
00:02:57,541 --> 00:03:01,333
<i>En 1999, ISI ayudó a Omar</i>
<i>iniciar una organización terrorista,</i>

39
00:03:01,416 --> 00:03:02,666
<i>llamado Lashkar.</i>

40
00:03:02,750 --> 00:03:05,916
<i>Y a su vez,</i>
<i>ISI los utilizó en la guerra de Kargil.</i>

41
00:03:07,750 --> 00:03:09,958
<i>Pero en la guerra, el hijo mayor de Omar,</i>

42
00:03:10,708 --> 00:03:13,000
<i>Imaad Hafeez,</i>
<i>fue asesinado por el ejército indio.</i>

43
00:03:22,208 --> 00:03:25,666
<i>Al escuchar esto,</i>
<i>Los hijos menores de Omar, Riyaaz y Raza,</i>

44
00:03:25,750 --> 00:03:28,833
<i>dejó sus estudios en Londres</i>
<i>y regresó a Muzaffarabad.</i>

45
00:03:34,041 --> 00:03:37,625
<i>Padre</i>, no volveremos ahora.

46
00:03:58,916 --> 00:04:00,875
Te lo prometo, cuñada,

47
00:04:03,000 --> 00:04:06,083
nadie al otro lado de la frontera
alguna vez estará a salvo otra vez.

48
00:04:07,708 --> 00:04:11,333
La próxima semana, Mohali organizará un cricket.
Partido entre India y Pakistán.

49
00:04:11,416 --> 00:04:15,125
Se han emitido visas de dos días.
que todos ustedes vayan a la India.

50
00:04:15,208 --> 00:04:17,875
Irás a la India,
pero nunca regresará.

51
00:04:17,958 --> 00:04:19,833
Mi amigo Kader Usmani,

52
00:04:19,916 --> 00:04:23,875
ha hecho arreglos para ti
quedarse y trabajar en diferentes ciudades.

53
00:04:23,958 --> 00:04:25,458
<i>Aunque los paquistaníes,</i>

54
00:04:25,541 --> 00:04:29,541
<i>vivían una vida normal en la India,</i>
<i>con identidades indias.</i>

55
00:04:30,041 --> 00:04:33,750
<i>Estaban por todas partes a nuestro alrededor.</i>
<i>Podrían haber sido cualquiera.</i>

56
00:04:33,833 --> 00:04:38,041
<i>Tal vez el vigilante de tu edificio</i>
<i>o un empleado de su oficina.</i>

57
00:04:38,125 --> 00:04:41,125
<i>Fue duro para la policía</i>
<i>identificarlos y arrestarlos.</i>

58
00:04:41,208 --> 00:04:45,666
<i>Porque hasta que su comandante emitió</i>
<i>una orden, no harían daño a nadie.</i>

59
00:04:45,750 --> 00:04:47,750
Ahora solo tienes un contacto.

60
00:04:47,833 --> 00:04:50,583
Su comandante en jefe de área, Riyaaz.

61
00:04:56,666 --> 00:04:59,583
<i>Mukhtar, el hijo de Omar</i>
<i>guardaespaldas leal, Bashir,</i>

62
00:04:59,666 --> 00:05:02,375
<i>Iba a la India para proteger a Riyaaz.</i>

63
00:05:02,458 --> 00:05:05,375
<i>Y por lo tanto el de Lashkar</i>
<i>la célula durmiente nació.</i>

64
00:05:12,625 --> 00:05:14,041
El tío Raza y yo…

65
00:05:14,583 --> 00:05:17,833
Pasamos los mejores años de nuestras vidas.
en la Universidad de Londres.

66
00:05:18,708 --> 00:05:20,583
Tú también vas allí.

67
00:05:21,208 --> 00:05:22,291
Estudia mucho.

68
00:05:23,833 --> 00:05:26,291
De todos modos, aquí van a pasar muchas cosas.

69
00:05:26,375 --> 00:05:27,791
No deberías preocuparte.

70
00:05:29,541 --> 00:05:32,291
Raza, cuida de nuestros padres.

71
00:05:43,791 --> 00:05:44,791
¿Qué tienes en mente?

72
00:05:46,416 --> 00:05:50,250
Me pregunto cuándo terminará todo esto.

73
00:05:52,708 --> 00:05:55,708
Deberías preguntarte
sobre dónde empezó todo.

74
00:05:58,333 --> 00:06:02,083
Hace sesenta años,
algunas personas analfabetas y hambrientas de poder

75
00:06:02,583 --> 00:06:04,250
dividió a la nación por la religión.

76
00:06:05,500 --> 00:06:07,500
La gente como nosotros llevamos la peor parte.

77
00:06:08,916 --> 00:06:13,083
Nuestras familias fueron obligadas
fuera de sus hogares, de su país.

78
00:06:14,333 --> 00:06:16,041
Frente a un niño de cinco años,

79
00:06:16,875 --> 00:06:20,583
decapitaron a su padre,
mató a su madre.

80
00:06:21,083 --> 00:06:22,250
Y con su hermana...

81
00:06:24,458 --> 00:06:28,791
Incluso después de venir aquí,
fue etiquetado como inmigrante.

82
00:06:31,208 --> 00:06:32,791
Ese niño de cinco años era yo.

83
00:06:35,541 --> 00:06:36,833
Pero todo esto…

84
00:06:38,166 --> 00:06:41,750
-¿Qué conseguirás con todo esto?
-Hay que hacer sacrificios.

85
00:06:45,166 --> 00:06:48,083
O cual es la diferencia
entre nosotros y esos burócratas?

86
00:06:52,750 --> 00:06:54,666
La India cambió mi destino.

87
00:06:58,083 --> 00:07:00,708
Ahora cambiaré el destino de la India.

88
00:07:05,250 --> 00:07:08,041
<i>Si tan solo nuestros mayores hubieran prestado atención a esto,</i>

89
00:07:08,750 --> 00:07:11,958
<i>no estaríamos pagando multas</i>
<i>por sus errores.</i>

90
00:07:36,875 --> 00:07:38,041
Sí, señor Kabir.

91
00:07:38,125 --> 00:07:40,458
-<i>¿Está el CM contigo?</i>
-Sí, lo es.

92
00:07:40,541 --> 00:07:41,375
Hazlo pasar.

93
00:07:45,000 --> 00:07:45,833
Sí, Kabir.

94
00:07:46,333 --> 00:07:49,166
<i>He estado intentando contactar contigo</i>
<i>durante las últimas tres horas.</i>

95
00:07:49,666 --> 00:07:51,625
Estaba en un vuelo. ¿Qué es?

96
00:07:52,166 --> 00:07:55,250
<i>Necesito hablar contigo urgentemente.</i>
<i>¿Puedo ir?</i>

97
00:07:58,125 --> 00:08:00,000
Iré a la sede de ATS.

98
00:08:15,625 --> 00:08:19,833
Kabir, cada vez que recibo una llamada nocturna
del Escuadrón Antiterrorista,

99
00:08:20,375 --> 00:08:22,083
Tengo noches de insomnio.

100
00:08:24,958 --> 00:08:26,416
Hemos localizado a Riyaaz Hafeez.

101
00:08:28,125 --> 00:08:32,000
Desde hace 15 años, estos 40 agentes durmientes
se han estado escondiendo en la India.

102
00:08:32,625 --> 00:08:35,875
Las investigaciones muestran
que estos dos sospechosos muertos

103
00:08:35,958 --> 00:08:40,750
solía reunirme frecuentemente con un hotelero,
Rajbir Rathod en Jaisalmer.

104
00:08:43,541 --> 00:08:47,458
Este Rajbir Rathod
es el hijo del jefe de Lashkar, Omar Hafeez.

105
00:08:53,750 --> 00:08:56,583
Envía un equipo a Jaisalmer ahora
y arrestar a este bastardo.

106
00:08:58,000 --> 00:09:01,958
No tuvimos tiempo de pedir permiso.
Mi equipo está de camino a Jaisalmer.

107
00:09:08,416 --> 00:09:09,708
¿Ese lunático?

108
00:10:28,333 --> 00:10:29,625
Señor, Vivaan. No Balwan.

109
00:10:31,375 --> 00:10:33,250
Dos cosas no han cambiado en años.

110
00:10:33,333 --> 00:10:35,791
tu peinado
y tu costumbre de olvidar nombres.

111
00:10:36,500 --> 00:10:41,333
Señor, una vez que atrapemos a Riyaaz,
seguramente llegarás a la portada.

112
00:10:41,416 --> 00:10:47,000
Sí, pero sólo Dios lo sabe.
si será con medalla o como mártir.

113
00:10:47,083 --> 00:10:48,625
Mira al frente, Yede.

114
00:10:49,375 --> 00:10:51,291
Señor, no Yede, es Bhide.

115
00:11:09,166 --> 00:11:10,875
-¿Envió el efectivo al banco?
-Sí.

116
00:11:12,250 --> 00:11:16,083
nunca he probado
Comida tan deliciosa en Jaisalmer.

117
00:11:17,208 --> 00:11:20,375
-¿Eres el dueño?
-Mi marido y yo somos dueños.

118
00:11:22,541 --> 00:11:23,458
¿Qué pasa?

119
00:11:23,541 --> 00:11:27,416
-Ella está diciendo que le encantaba nuestra comida.
-Mucho.

120
00:11:28,083 --> 00:11:30,041
Espero que vuelvas a visitarnos.

121
00:11:30,125 --> 00:11:31,041
Por supuesto.

122
00:11:31,125 --> 00:11:33,000
¿Puedo tomarme una selfie con ustedes?

123
00:11:54,708 --> 00:11:55,958
Señor, definitivamente es él.

124
00:12:00,708 --> 00:12:01,791
Informe a la policía local.

125
00:12:30,833 --> 00:12:32,416
-¿Qué tendrás?
-Te lo diré.

126
00:16:35,375 --> 00:16:37,166
¿Vamos a Mumbai ahora?

127
00:17:02,708 --> 00:17:04,666
-Enciende la luz, Kide.
-Es Bhide.

128
00:17:22,708 --> 00:17:26,041
Según la Agencia Central,
Eres el hijo del jefe Lashkar, Omar Hafeez.

129
00:17:28,125 --> 00:17:30,791
En 2007, viniste de Pakistán.
con visa de turista

130
00:17:30,875 --> 00:17:34,958
para ver el partido de cricket India-Pakistán
en Mohali, pero nunca se fue.

131
00:17:36,791 --> 00:17:40,875
Durante 13 años,
has estado viviendo aquí como Rajbir Rathod,

132
00:17:40,958 --> 00:17:44,083
y te casaste
una niña india, Jyoti Gupta.

133
00:17:45,333 --> 00:17:50,083
En el informe de la Agencia Central, usted estaba
involucrado en la explosión del tren de Mumbai en 2011.

134
00:17:56,791 --> 00:17:59,208
Después de Srinagar, Ahmedabad.

135
00:17:59,958 --> 00:18:01,958
Quizás su agencia no lo sepa.

136
00:18:02,833 --> 00:18:04,541
Esa explosión también fue obra mía.

137
00:18:05,333 --> 00:18:08,833
Según nuestra inteligencia,
hay 40 personas más

138
00:18:08,916 --> 00:18:12,750
viviendo en la India durante años
como la célula durmiente de Lashkar.

139
00:18:14,500 --> 00:18:16,083
Su momento aún no ha llegado.

140
00:18:16,875 --> 00:18:20,666
Cuando lo haga,
no tendrás que buscarlos.

141
00:18:21,291 --> 00:18:22,250
Imbécil.

142
00:18:23,250 --> 00:18:26,041
Te encontramos,
También encontraremos a tus camaradas.

143
00:18:29,333 --> 00:18:33,541
-¿Qué ganas con esto?
-¿Qué ganas cuando haces tu trabajo?

144
00:18:34,125 --> 00:18:34,958
Lo mismo.

145
00:18:36,083 --> 00:18:38,208
Duermo mejor por la noche.

146
00:18:39,833 --> 00:18:41,083
Como hice yo esa noche.

147
00:18:42,500 --> 00:18:47,333
Taj 26/11… te acuerdas, ¿no?

148
00:18:49,416 --> 00:18:51,333
Si intentas tus actos heroicos conmigo,

149
00:18:52,125 --> 00:18:55,500
Te mataré y te enterraré
debajo de esta casa segura.

150
00:18:55,583 --> 00:18:58,416
Nadie se enterará aquí en la India.

151
00:18:58,500 --> 00:19:00,875
ni tu padre
alguna vez oiré hablar de ello en Pakistán.

152
00:19:15,458 --> 00:19:19,750
Escuché que resolviste el caso.
en sólo dos días.

153
00:19:19,833 --> 00:19:24,541
Sólo Tiger y Bilal lograron evadirte.

154
00:19:27,416 --> 00:19:29,166
Sabes mucho sobre mí,

155
00:19:30,708 --> 00:19:35,083
pero sabemos que después de 1993,
Bilal estaba escondido en la casa de tu padre.

156
00:19:37,083 --> 00:19:39,250
Seguí diciéndole que está mal.

157
00:19:40,000 --> 00:19:43,166
Riyaaz se encuentra ahora bajo custodia india.

158
00:19:43,750 --> 00:19:45,833
No sé qué le harán a mi hijo.

159
00:19:54,291 --> 00:19:55,125
Padre.

160
00:19:57,083 --> 00:19:58,750
Riyaaz será ahorcado ahora.

161
00:20:00,833 --> 00:20:02,375
Esos indios lo matarán.

162
00:20:04,458 --> 00:20:08,375
Ningún lazo en la India es lo suficientemente fuerte

163
00:20:09,541 --> 00:20:10,875
para matar a Riyaaz Hafeez.

164
00:20:12,750 --> 00:20:14,000
Él es mi hijo.

165
00:20:14,666 --> 00:20:15,666
Él es un soldado.

166
00:20:17,083 --> 00:20:19,125
Morirá frente a la bala.

167
00:20:20,083 --> 00:20:23,583
La satisfacción que obtuve
de resolver el caso de la explosión de 1993

168
00:20:24,875 --> 00:20:28,166
es igual al arrepentimiento
por no arrestar a Bilal.

169
00:20:31,125 --> 00:20:33,041
Señor, ¿cómo puedo olvidar el 93?

170
00:20:34,708 --> 00:20:37,166
Perdí a mis padres en esas explosiones.

171
00:20:39,166 --> 00:20:41,333
Y nadie se arrepiente más que yo.

172
00:20:43,083 --> 00:20:45,666
Fue la primera experiencia de la India.
con explosiones en serie.

173
00:20:46,500 --> 00:20:47,458
En esas explosiones,

174
00:20:48,166 --> 00:20:51,041
algunos perdieron su negocio,
algunos perdieron el coraje

175
00:20:51,916 --> 00:20:53,375
y algunos perdieron a sus familias.

176
00:20:53,458 --> 00:20:55,250
El departamento y los medios piensan que

177
00:20:55,333 --> 00:21:00,208
Todavía estoy siguiendo a Bilal.
porque quiero ajustar cuentas.

178
00:21:00,291 --> 00:21:01,541
Esto no es cierto.

179
00:21:02,041 --> 00:21:08,041
En 1993 se trajo una tonelada de RDX,
pero sólo 400 kg. fue usado,

180
00:21:08,541 --> 00:21:10,958
y sacudió a todo Mumbai.

181
00:21:14,916 --> 00:21:17,291
600 kilogramos. todavía está enterrado en alguna parte.

182
00:21:25,458 --> 00:21:29,666
Y la parte aterradora es
que sólo Bilal tiene esta información.

183
00:21:33,333 --> 00:21:35,625
Bilal, es hora de ir a la India.

184
00:21:37,375 --> 00:21:40,333
Ve y confirma las sospechas de la policía de Mumbai.

185
00:21:40,416 --> 00:21:44,041
que durante los últimos 27 años,
600 kilogramos. de RDX está enterrado

186
00:21:44,750 --> 00:21:46,333
bajo su propio suelo.

187
00:21:48,708 --> 00:21:49,625
Está bien, hermano.

188
00:21:58,416 --> 00:21:59,375
raza,

189
00:22:01,458 --> 00:22:05,958
informar a Mukhtar y Usmani
que Bilal regresará a la India.

190
00:22:11,416 --> 00:22:15,833
-Vete a casa, Vidya. Cerraré el garaje.
-No llegues tarde como siempre.

191
00:22:15,916 --> 00:22:16,750
Sí, está bien.

192
00:22:19,666 --> 00:22:21,875
Fui a tu garaje,
Dijeron que estás aquí.

193
00:22:21,958 --> 00:22:24,541
Reparaste mi vehículo pero nunca te pagué.

194
00:22:24,625 --> 00:22:25,958
Por favor no te preocupes.

195
00:22:26,458 --> 00:22:28,083
Sé que eres bueno para eso.

196
00:22:28,166 --> 00:22:30,625
No deberías confiar en nadie hoy en día.

197
00:22:30,708 --> 00:22:32,000
Aquí está el dinero.

198
00:22:36,000 --> 00:22:38,791
¿Cómo perdiste tus dos dedos?

199
00:22:39,458 --> 00:22:42,625
Esto… sucedió durante la guerra de Afganistán.

200
00:22:43,291 --> 00:22:44,791
Usé mis manos para la explosión de una bomba.

201
00:22:45,958 --> 00:22:47,500
Eres ridículo.

202
00:22:47,583 --> 00:22:49,916
¿Qué estás diciendo? Está bromeando.

203
00:22:50,000 --> 00:22:51,833
Me iré ahora. Namaste, señora.

204
00:22:53,125 --> 00:22:54,291
¿Crees que eres gracioso?

205
00:22:55,250 --> 00:22:57,166
Te serviré la cena, vuelve pronto a casa.

206
00:23:40,666 --> 00:23:43,750
Gracias por transferirme
a su departamento.

207
00:23:46,250 --> 00:23:48,708
Tu padre trabajó con nosotros durante muchos años.

208
00:23:48,791 --> 00:23:51,583
Estoy seguro de que me seguirás.
en sus pasos.

209
00:23:52,250 --> 00:23:53,458
Llegamos tarde por tu culpa.

210
00:23:53,541 --> 00:23:55,708
¿Qué pasó? Ustedes llegan tarde.

211
00:23:55,791 --> 00:23:57,875
Siempre llegamos tarde por su culpa.

212
00:23:58,708 --> 00:24:01,541
no sé por qué las mujeres
tomar tanto tiempo para prepararse.

213
00:24:01,625 --> 00:24:03,416
-¿Qué?
-¿Cómo estás, Garbhvati?

214
00:24:04,000 --> 00:24:07,083
Señor, su nombre es Saraswati, no Garbhvati.

215
00:24:11,750 --> 00:24:16,375
Señor, usted y Ria están celebrando.
El cumpleaños de Aryan juntos después de un año.

216
00:24:16,458 --> 00:24:17,625
Debes estar muy feliz.

217
00:24:18,500 --> 00:24:20,500
-Lo soy y no lo soy.
-¿Qué quieres decir?

218
00:24:21,833 --> 00:24:24,375
Ria se muda a Australia
para siempre, con Aryan.

219
00:24:26,625 --> 00:24:31,166
Ha pasado un año desde ese incidente.
¿Cuánto tiempo permanecerán separados?

220
00:24:31,791 --> 00:24:34,916
Dos personas tan diferentes entre sí...

221
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
Pero aun así se enamoró, se casó.

222
00:24:39,333 --> 00:24:42,875
Ria definitivamente
volver a ti algún día.

223
00:24:44,416 --> 00:24:46,333
-Vandana…
-Ya vuelvo.

224
00:25:08,833 --> 00:25:10,000
Señora, eso...

225
00:25:43,833 --> 00:25:44,875
¿Cómo estás?

226
00:25:50,500 --> 00:25:51,875
¿Alguna novedad sobre Tunde?

227
00:25:51,958 --> 00:25:54,875
Es Munde, no Tunde.
Lo estamos buscando.

228
00:25:55,666 --> 00:25:57,875
Él te disparó. No lo perdonaremos.

229
00:25:57,958 --> 00:26:00,666
¿Cuándo puedo salir?
Necesito volver al trabajo.

230
00:26:01,333 --> 00:26:02,750
Mira tu condición.

231
00:26:03,750 --> 00:26:04,958
Quiero decir, um...

232
00:26:05,708 --> 00:26:08,291
Es una herida menor.
Estaré bien en dos días.

233
00:26:09,625 --> 00:26:12,625
Sí. Lesiones menores
no son gran cosa para él.

234
00:26:12,708 --> 00:26:15,000
Arriesga su vida para hacer su trabajo.

235
00:26:15,083 --> 00:26:19,041
¿En realidad? si la bala
lo había golpeado dos pulgadas más arriba,

236
00:26:19,125 --> 00:26:22,208
ya no le quedaría una vida que arriesgar.

237
00:26:24,125 --> 00:26:28,208
Esta no es una comisaría.
Es un hospital y yo soy el médico.

238
00:26:28,291 --> 00:26:30,791
Yo decidiré cuándo puedes irte.

239
00:26:39,166 --> 00:26:42,000
Te dispararon dos veces.
Podría haber pasado cualquier cosa.

240
00:26:42,083 --> 00:26:42,916
Nada lo hizo.

241
00:26:43,000 --> 00:26:47,125
Ya sabe, señor.
Caminó hasta el templo para orar por ti.

242
00:26:47,708 --> 00:26:49,791
Mejore pronto, señor.

243
00:26:50,500 --> 00:26:53,125
Sin ti,
Tengo miedo de enviarlo a trabajar.

244
00:26:53,208 --> 00:26:54,250
Oye, remoto.

245
00:26:54,333 --> 00:26:57,625
Si no es por ti,
No le dejaría ser policía.

246
00:26:57,708 --> 00:26:59,291
Es muy valiente.

247
00:26:59,375 --> 00:27:02,416
Esta cama tiene control remoto.
¿Puedo acostarme?

248
00:27:02,500 --> 00:27:05,041
-Déjate inconsciente.
-¿Qué estás haciendo?

249
00:27:06,541 --> 00:27:07,958
¿Qué pasa si se rompe?

250
00:27:08,041 --> 00:27:11,208
-¿Está subiendo?
-Sí, está subiendo.

251
00:27:17,916 --> 00:27:20,625
-Baja los pies.
-Bueno. Más alto…

252
00:27:20,708 --> 00:27:22,958
-¿Cómo te sientes?
-¡Excelente!

253
00:27:23,041 --> 00:27:24,041
Bien.

254
00:27:24,125 --> 00:27:26,625
-¿Y quién es el paciente?
-Él es.

255
00:27:26,708 --> 00:27:29,375
¿Qué haces en la cama del paciente?

256
00:27:29,458 --> 00:27:31,291
¡Arriba! ¡Levantarse!

257
00:27:32,041 --> 00:27:33,916
¿Qué está pasando aquí? ¿Es esto un club?

258
00:27:36,000 --> 00:27:40,125
La gente viene a un hospital.
para tratamiento, no para entretenimiento.

259
00:27:41,500 --> 00:27:44,416
-¿Tú también eres policía?
-Un maestro.

260
00:27:44,500 --> 00:27:46,666
-Ella es mi esposa.
-¿Él es tu marido?

261
00:27:50,250 --> 00:27:53,333
-Tiene razón, doctora...
-Dra. Malaria.

262
00:27:53,416 --> 00:27:55,500
Ria, no malaria.

263
00:27:57,500 --> 00:28:00,708
Los médicos suelen ser
muy educado con los pacientes.

264
00:28:01,916 --> 00:28:05,041
¿Pero por qué siempre estás enojado?

265
00:28:05,125 --> 00:28:07,583
La ira les conviene a pacientes como usted.

266
00:28:07,666 --> 00:28:11,458
Asegúrate de que haya
No más quejas contra ti.

267
00:28:17,125 --> 00:28:18,083
¿Por qué estás aquí?

268
00:28:19,458 --> 00:28:21,916
No me regañes. Te estaba buscando.

269
00:28:22,416 --> 00:28:23,750
Quería hablar contigo.

270
00:28:25,041 --> 00:28:25,958
En privado.

271
00:28:30,291 --> 00:28:31,125
¿Estás sordo?

272
00:28:37,541 --> 00:28:39,166
-¿Comiste?
-No.

273
00:28:43,291 --> 00:28:44,458
Este <i>idli </i>es bastante grande.

274
00:28:47,083 --> 00:28:47,958
Delicioso.

275
00:28:50,083 --> 00:28:54,125
Estos tipos piensan que eres un tirano.
una persona grosera y snob.

276
00:28:54,208 --> 00:28:57,958
-Yo no. Estos chicos.
-¡Callarse la boca! No, señora. yo…

277
00:28:58,041 --> 00:28:58,875
Déjalo ser.

278
00:28:59,458 --> 00:29:02,791
-Dr. Hernia, quería...
-Ria, no Hernia.

279
00:29:02,875 --> 00:29:05,500
-Quiero discutir esto.
-¿Tienes una hernia?

280
00:29:06,708 --> 00:29:09,166
No hernia. Sigo olvidando nombres.

281
00:29:09,666 --> 00:29:12,250
Mezclo Ramesh con Suresh,
y Ramesh con Suresh.

282
00:29:13,500 --> 00:29:16,041
No te rías.
Dame un poco de medicina, por favor.

283
00:29:17,083 --> 00:29:20,583
Esta enfermedad es vergonzosa.
No puedo soportarlo ahora.

284
00:29:20,666 --> 00:29:23,125
No existe tal enfermedad, idiota.

285
00:29:25,333 --> 00:29:27,041
Por eso no puedes recordar los nombres.

286
00:29:28,166 --> 00:29:33,166
Quieres decir que soy policía.
¿quién es vago? Estás equivocado.

287
00:29:33,250 --> 00:29:36,916
Ahora mira que rápido
Tengo esta flor para ti.

288
00:29:39,500 --> 00:29:41,583
Por favor tómalo. No soy vago.

289
00:30:00,083 --> 00:30:06,208
<i>Mi corazón se ha sincronizado con el tuyo</i>

290
00:30:07,041 --> 00:30:10,250
<i>Tiene que haber una razón</i>

291
00:30:10,875 --> 00:30:14,375
<i>Estoy enamorado</i>

292
00:30:15,625 --> 00:30:22,208
<i>Deberías saber</i>

293
00:30:22,291 --> 00:30:25,750
<i>En todo este mundo</i>

294
00:30:26,333 --> 00:30:30,416
<i>Eres el único para mí</i>

295
00:30:30,500 --> 00:30:33,583
<i>He conocido a tantos</i>

296
00:30:33,666 --> 00:30:37,500
<i>Pero nadie era como tú</i>

297
00:30:38,166 --> 00:30:41,333
<i>Mi corazón</i>

298
00:30:41,416 --> 00:30:45,791
<i>No te disuadió, fue directo hacia ti</i>

299
00:30:45,875 --> 00:30:49,500
<i>Oh mi amado</i>

300
00:30:49,583 --> 00:30:53,166
<i>Oh mi amado</i>

301
00:30:53,250 --> 00:30:57,250
<i>Acéptame tal como soy</i>

302
00:30:57,333 --> 00:31:00,833
<i>Oh mi amado</i>

303
00:31:02,208 --> 00:31:05,750
<i>Ven y abrázame</i>

304
00:31:05,833 --> 00:31:08,791
<i>Pertenece a mí</i>

305
00:31:08,875 --> 00:31:12,125
<i>Oh mi amado</i>

306
00:31:12,625 --> 00:31:15,833
<i>Oh mi amado</i>

307
00:31:16,333 --> 00:31:20,250
<i>Acéptame tal como soy</i>

308
00:31:20,333 --> 00:31:23,666
<i>Oh mi amado</i>

309
00:31:40,166 --> 00:31:43,958
<i>Que nuestras conversaciones nunca terminen</i>

310
00:31:44,458 --> 00:31:47,958
<i>Que tales reuniones se extiendan siempre</i>

311
00:31:48,625 --> 00:31:52,291
<i>Cuando estás conmigo</i>

312
00:31:52,375 --> 00:31:55,916
<i>Se siente mágico</i>

313
00:31:56,000 --> 00:31:59,291
<i>Que suceda si es necesario</i>

314
00:32:00,125 --> 00:32:03,416
<i>Déjalo perderse si así debe hacerlo</i>

315
00:32:04,041 --> 00:32:07,708
<i>Nada es posible entre nosotros</i>
<i>Si nos mantenemos separados</i>

316
00:32:07,791 --> 00:32:11,541
<i>Déjame acercarme a tu corazón</i>

317
00:32:11,625 --> 00:32:14,416
<i>He conocido a tantos</i>

318
00:32:14,500 --> 00:32:18,166
<i>Pero nadie era como tú</i>

319
00:32:18,833 --> 00:32:22,166
<i>Mi corazón</i>

320
00:32:22,250 --> 00:32:25,916
<i>No te disuadió, fue directo hacia ti</i>

321
00:32:26,000 --> 00:32:30,125
<i>Oh mi amado</i>

322
00:32:30,208 --> 00:32:33,458
<i>Oh mi amado</i>

323
00:32:34,041 --> 00:32:37,625
<i>Acéptame tal como soy</i>

324
00:32:37,708 --> 00:32:41,708
<i>Oh mi amado</i>

325
00:32:42,875 --> 00:32:46,166
<i>Ven y abrázame</i>

326
00:32:46,708 --> 00:32:49,375
<i>Pertenece a mí</i>

327
00:33:04,875 --> 00:33:08,375
<i>Oh mi amado</i>

328
00:33:08,958 --> 00:33:11,791
<i>Oh mi amado</i>

329
00:33:12,666 --> 00:33:16,458
<i>Acéptame tal como soy</i>

330
00:33:16,541 --> 00:33:20,166
<i>Oh mi amado</i>

331
00:33:25,416 --> 00:33:27,750
Vayamos allí. Tengo hambre.

332
00:33:27,833 --> 00:33:30,250
-Está bien, comamos pizza hoy.
-Sí, Vivaan.

333
00:33:30,333 --> 00:33:33,125
Señor, Yaakub está ahora en el Central Mall.

334
00:33:34,708 --> 00:33:36,708
¿Cuánto tardarás en llegar?

335
00:33:37,666 --> 00:33:40,041
Estamos en camino,
pero todavía faltan 20 minutos.

336
00:33:41,000 --> 00:33:42,333
Llegaré antes que tú.

337
00:33:43,500 --> 00:33:45,708
-¿Qué pasó?
-Nada.

338
00:33:47,750 --> 00:33:50,500
Vayamos al centro comercial.
Aryan y yo tenemos hambre.

339
00:33:57,083 --> 00:34:00,166
Ustedes dos esperen en el estacionamiento.
Ya vuelvo.

340
00:34:00,250 --> 00:34:03,125
-¿Por qué en el estacionamiento?
-Tengo algo de trabajo.

341
00:34:09,375 --> 00:34:10,250
No, nada.

342
00:34:17,250 --> 00:34:18,958
Ey. ¡Contrarrestar! Volver.

343
00:34:33,500 --> 00:34:36,125
¿Qué estás haciendo? Aryan está en el auto.

344
00:34:40,916 --> 00:34:42,916
Maldito sinvergüenza.

345
00:35:38,250 --> 00:35:39,958
Mover. ¡Hacerse a un lado!

346
00:35:40,041 --> 00:35:41,708
¡Apresúrate! ¡Mover!

347
00:35:47,250 --> 00:35:48,083
¡Mover!

348
00:35:48,166 --> 00:35:51,000
¡Doctor, apúrate! Llévatelo.

349
00:35:51,083 --> 00:35:52,500
Señor, quédese atrás.

350
00:36:41,875 --> 00:36:42,833
Aria está bien.

351
00:37:04,458 --> 00:37:09,041
Sabías que no era seguro allí
y aun así nos llevaste.

352
00:37:10,375 --> 00:37:12,250
¿No pensaste en Aryan?

353
00:37:12,333 --> 00:37:15,250
los iba a dejar a los dos
en el estacionamiento,

354
00:37:15,333 --> 00:37:17,291
No tenía idea de que había venido allí.

355
00:37:17,375 --> 00:37:22,208
Y si... Si no los hubiera detenido hoy,
Habrían matado a muchos inocentes.

356
00:37:22,291 --> 00:37:24,916
Entonces,
¿Es solo un daño colateral para usted?

357
00:37:25,750 --> 00:37:28,625
Otros policías en la ciudad
también están haciendo su trabajo.

358
00:37:29,583 --> 00:37:34,208
Pero nadie se arriesga
la vida de su propio hijo por su trabajo.

359
00:37:34,291 --> 00:37:36,083
Ria, no volverá a suceder.

360
00:37:37,208 --> 00:37:40,208
Soorya, si algo
me pasa algun dia,

361
00:37:41,375 --> 00:37:42,500
ese es mi destino.

362
00:37:43,208 --> 00:37:46,791
Porque me enamoré de ti
sin pensarlo dos veces.

363
00:37:46,875 --> 00:37:48,083
Me casé contigo.

364
00:37:48,625 --> 00:37:51,250
Pero no puedo permitir que le pase nada a mi hijo.

365
00:37:53,875 --> 00:37:58,083
Cuando una chica te miraba,
ella solía sentirse segura.

366
00:37:59,500 --> 00:38:04,291
Ahora, cuando una madre te mira,
ella te tiene miedo.

367
00:38:05,875 --> 00:38:07,791
Manténgase alejado de nosotros.

368
00:38:07,875 --> 00:38:10,375
No te necesito y Aryan tampoco.

369
00:38:10,458 --> 00:38:12,625
¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?

370
00:38:15,458 --> 00:38:17,458
La vida nos presenta opciones todos los días.

371
00:38:19,541 --> 00:38:20,708
La única diferencia es

372
00:38:21,708 --> 00:38:24,625
Elegiste tu trabajo antes que tu hijo.

373
00:38:25,958 --> 00:38:29,458
Y estoy eligiendo a mi hijo
sobre nuestra relación.

374
00:38:30,125 --> 00:38:31,000
Ria, solo escucha...

375
00:38:34,750 --> 00:38:35,583
Hoy no.

376
00:38:53,458 --> 00:38:57,250
Mirar. Abre esto. Te lo mostraré.

377
00:39:04,125 --> 00:39:07,750
Aria quería celebrar
su cumpleaños juntos antes de partir.

378
00:39:14,958 --> 00:39:19,791
Soorya, necesito tus firmas.
en la embajada para llevar a Aryan a Australia.

379
00:39:21,333 --> 00:39:23,083
Estaré allí cuando me necesites.

380
00:39:35,583 --> 00:39:39,250
papa no quiero ir
a Australia con mamá.

381
00:39:39,750 --> 00:39:41,833
Quiero quedarme aquí con ustedes dos.

382
00:39:43,416 --> 00:39:45,250
Haz algo, papá<i>. </i>Por favor.

383
00:39:55,041 --> 00:39:59,375
El Sr. Soorya se sentirá solo cuando usted se vaya.

384
00:39:59,458 --> 00:40:00,291
No hagas trampa.

385
00:40:01,250 --> 00:40:03,291
Debes verme como el villano aquí...

386
00:40:07,291 --> 00:40:11,000
pero estoy haciendo esto por mi hijo.

387
00:40:12,375 --> 00:40:14,291
-¿Cómo va todo en el colegio?
-Bien.

388
00:40:14,375 --> 00:40:15,208
Pregúntale.

389
00:40:17,791 --> 00:40:21,875
Señor, ¿por qué no lo intenta?

390
00:40:22,833 --> 00:40:26,000
Tal vez ella cambie de opinión
si hablas con ella.

391
00:40:32,375 --> 00:40:35,416
Cuando el señor Kabir explica con su voz profunda,

392
00:40:35,500 --> 00:40:37,125
Ria se convencerá.

393
00:40:37,208 --> 00:40:38,375
¿Lo que está sucediendo?

394
00:40:38,458 --> 00:40:42,000
Uh... señor, Kabir Sir se ha ido.
para hablar con Ria.

395
00:40:42,750 --> 00:40:47,125
-Escuché que quieres mudarte a Australia.
-Sí.

396
00:40:49,000 --> 00:40:49,875
Mira, Ría,

397
00:40:49,958 --> 00:40:53,375
El matrimonio es la unión de dos personas.

398
00:40:53,458 --> 00:40:57,291
Una unión de un hombre y una mujer.

399
00:40:58,000 --> 00:41:02,041
Como, ya sabes,
Esta pistola está cargada de balas.

400
00:41:03,125 --> 00:41:07,958
Ahora<i>,</i> estos dos comparten
una hermosa relación, un vínculo.

401
00:41:08,041 --> 00:41:12,958
Pero cuando los separas,
entonces ambos son inútiles.

402
00:41:15,375 --> 00:41:16,333
¿Quién lo envió allí?

403
00:41:18,666 --> 00:41:20,666
Él lo hizo. Dijo. Entonces pregunté…

404
00:41:23,083 --> 00:41:24,625
Sí. Absolutamente, señor.

405
00:41:24,708 --> 00:41:26,750
Es solo que, Ria...

406
00:41:27,458 --> 00:41:32,041
decisiones que se toman cuando estás enojado
suelen estar equivocados.

407
00:41:33,416 --> 00:41:35,416
Sabes mucho sobre el matrimonio.

408
00:41:36,958 --> 00:41:40,083
Entonces ¿por qué no estás casado todavía?

409
00:41:53,000 --> 00:41:55,416
Es difícil explicar por qué nunca me casé.

410
00:42:00,375 --> 00:42:02,000
Mis cordones están desatados, idiotas.

411
00:42:11,666 --> 00:42:14,625
Vengo de Delhi.
Así que no vengo con buenas noticias.

412
00:42:16,041 --> 00:42:20,666
Tres días después del arresto de Riyaaz Hafeez,
Se celebró una reunión en Muzaffarabad.

413
00:42:20,750 --> 00:42:25,125
Como todos sabéis,
después de que la Sección 370 fuera derogada en Cachemira,

414
00:42:25,208 --> 00:42:30,541
se ha vuelto imposible
para organizaciones terroristas como Lashkar

415
00:42:30,625 --> 00:42:33,500
infiltrarse o enviar armas
y municiones a la India.

416
00:42:33,583 --> 00:42:38,083
Por eso se activarán
su célula durmiente en nuestro país.

417
00:42:41,375 --> 00:42:43,458
Pero según nuestra información,

418
00:42:43,541 --> 00:42:46,208
El próximo objetivo de Lashkar será Mumbai.

419
00:42:55,500 --> 00:43:00,166
Mientras rastreaba las transacciones de Lashkar,
ATS encontró información nueva.

420
00:43:05,333 --> 00:43:08,833
Las fuentes que financian
La madraza de Omar Hafeez en POK

421
00:43:08,916 --> 00:43:12,666
También están financiando una fundación con sede en la India.
llamado Noor-E-Aman.

422
00:43:13,500 --> 00:43:16,000
Y él es el presidente de esta fundación.

423
00:43:16,833 --> 00:43:20,333
Vive en Padgha,
unos 50 kilómetros. lejos de Bombay.

424
00:43:20,416 --> 00:43:22,958
Un país políticamente bien conectado
líder religioso.

425
00:43:23,041 --> 00:43:26,041
Entonces, no podemos arrestarlo.
sin ninguna prueba concreta.

426
00:43:26,125 --> 00:43:29,333
No será sólo una cuestión política,
También corremos el riesgo de sufrir violencia comunitaria.

427
00:43:29,416 --> 00:43:33,791
Señor, creo que ATS debería llamar
Kader Usmani para ser interrogado.

428
00:43:35,291 --> 00:43:38,375
Déjame las cuestiones políticas a mí.
Convocarlo.

429
00:43:47,500 --> 00:43:49,375
Padre quiere conocerte.

430
00:43:49,458 --> 00:43:51,666
-Sí, llámalo.
-Padre.

431
00:43:56,083 --> 00:43:57,416
¿Cómo está, señor Khan?

432
00:43:57,500 --> 00:44:00,000
-¿Cuándo volviste de Ajmer?
-Esta mañana.

433
00:44:01,000 --> 00:44:03,916
-Ofrendas de Khwaja Gareeb Nawaaz.
-Gracias.

434
00:44:05,375 --> 00:44:06,833
Señor, Usmani está aquí.

435
00:44:07,791 --> 00:44:09,250
-Consíguelo.
-Sí, señor.

436
00:44:12,708 --> 00:44:16,375
La policía de Mumbai me citó
después de mucho tiempo. Dime.

437
00:44:17,958 --> 00:44:21,000
Señor Usmani, hemos oído
que la fuente de financiación

438
00:44:21,083 --> 00:44:22,708
de su confianza Noor-E-Aman,

439
00:44:22,791 --> 00:44:25,875
es lo mismo que eso
de la organización terrorista Lashkar.

440
00:44:26,916 --> 00:44:31,375
Mire, Oficial, nuestro fideicomiso recibe fondos.
de todo el mundo.

441
00:44:31,458 --> 00:44:34,083
No hacemos verificaciones de antecedentes
para cada fuente.

442
00:44:35,208 --> 00:44:36,416
-Rafique.
-Sí.

443
00:44:36,500 --> 00:44:39,416
Que conozca a nuestro contador.
Eso lo apaciguará.

444
00:44:39,916 --> 00:44:41,333
-Me iré.
-¡No!

445
00:44:44,041 --> 00:44:48,000
Has venido después de tanto tiempo.
Hablemos un poco más.

446
00:44:49,625 --> 00:44:55,291
Según el informe del IB,
11 niños indios se han unido a ISIS en Siria.

447
00:44:55,375 --> 00:44:58,375
De los cuales, tres niños,
Javed, Mushtak y Ahmed,

448
00:44:58,458 --> 00:45:00,625
Eres de Padgha y es tu zona.

449
00:45:01,458 --> 00:45:05,250
Y frecuentaban tu residencia
antes de partir hacia Siria.

450
00:45:06,583 --> 00:45:08,875
Hay más quejas contra usted.

451
00:45:08,958 --> 00:45:13,708
Das discursos incitadores y engañas.
niños inocentes en nombre de la religión.

452
00:45:15,041 --> 00:45:19,583
¿Quién eres tú para decirme quién está engañado?
¿Y quién está en el camino correcto?

453
00:45:23,416 --> 00:45:26,541
¿Sabes siquiera
¿La difícil situación de los musulmanes en la India?

454
00:45:28,000 --> 00:45:29,041
¿La difícil situación de los musulmanes?

455
00:45:32,916 --> 00:45:33,750
Usmani…

456
00:45:36,458 --> 00:45:37,458
¿sabes quién es él?

457
00:45:38,666 --> 00:45:39,541
Naem Khan.

458
00:45:40,375 --> 00:45:43,125
Ha sido un oficial de policía honesto.
durante 30 años.

459
00:45:43,208 --> 00:45:48,125
Ahora, su hijo, Abbas, es un oficial capaz
de nuestro Equipo Antiterrorista.

460
00:45:49,666 --> 00:45:54,000
El señor Khan está jubilado.
pero está dispuesto a morir por su país.

461
00:45:54,083 --> 00:45:56,125
Estos son los musulmanes de la India.

462
00:45:57,250 --> 00:46:00,625
no lo sabemos
¿De qué musulmanes estás hablando?

463
00:46:06,250 --> 00:46:07,125
Usmani,

464
00:46:07,958 --> 00:46:11,250
La policía de Mumbai no controla tu religión
en su pasaporte antes de disparar.

465
00:46:11,750 --> 00:46:13,916
Disparamos al mirar
en los antecedentes penales.

466
00:46:15,041 --> 00:46:16,958
También estamos investigando su historial.

467
00:46:17,916 --> 00:46:20,041
Te pondré tras las rejas pronto.

468
00:46:25,458 --> 00:46:28,041
Cuando quieras ver arder Maharashtra,

469
00:46:29,000 --> 00:46:31,375
ven y arrestame. <i>Alá hafiz</i>.

470
00:46:33,000 --> 00:46:33,916
Recuerda tu lugar.

471
00:46:35,375 --> 00:46:37,791
¿Recuerdas 1977, Mahim?

472
00:46:38,916 --> 00:46:42,375
Fui la primera persona en arrestarte
por robo en Gabriel Road.

473
00:46:43,583 --> 00:46:45,583
-Era un carterista.
-Padre.

474
00:46:45,666 --> 00:46:47,291
Él y su socio, Bilal,

475
00:46:48,208 --> 00:46:51,916
eran pequeños ladrones
y luego comenzaron a contrabandear mercancías.

476
00:46:52,416 --> 00:46:56,000
Después de la explosión del 93,
Bilal huyó a Pakistán y

477
00:46:57,166 --> 00:47:00,750
se disfrazó
como líder religioso en Padgha.

478
00:47:01,416 --> 00:47:04,916
Este ha sido su trabajo desde entonces.
Engañar a niños inocentes.

479
00:47:05,000 --> 00:47:05,916
Relájese, señor Khan.

480
00:47:07,708 --> 00:47:08,833
¿Qué pasó, Usmani?

481
00:47:09,916 --> 00:47:11,875
¿Te asustó la actitud de un musulmán indio?

482
00:47:17,125 --> 00:47:18,000
¡Usmaní!

483
00:47:21,750 --> 00:47:24,250
Este país odia a Kasab,

484
00:47:25,250 --> 00:47:26,916
pero respeta a Kalam.

485
00:47:27,625 --> 00:47:29,916
El día que tenga pruebas contra ti,

486
00:47:30,458 --> 00:47:32,375
Te sacaré de Padgha.

487
00:47:33,875 --> 00:47:35,125
<i>Alá hafiz</i>.

488
00:47:49,916 --> 00:47:52,041
Lo que pasó hoy no estuvo bien, hermano.

489
00:47:54,875 --> 00:47:58,125
El comportamiento insolente de Sooryavanshi
era inaceptable.

490
00:47:59,541 --> 00:48:03,000
Padre, Vivek está aquí desde Shivgarh.

491
00:48:04,333 --> 00:48:05,166
Llámalo.

492
00:48:07,458 --> 00:48:09,458
Recibí un mensaje para ti anoche.

493
00:48:10,833 --> 00:48:12,375
Bilal regresa a la India.

494
00:48:15,000 --> 00:48:16,250
Tu buen amigo.

495
00:48:17,166 --> 00:48:19,000
Estará en Goa el día 27.

496
00:48:29,750 --> 00:48:34,083
Un hombre bajo el alias de Ajay Gupta
Estará en el vuelo de Maldivas mañana.

497
00:48:34,750 --> 00:48:36,958
Recógelo y tráelo con nosotros.

498
00:48:39,333 --> 00:48:40,625
"¿Bajo el alias?"

499
00:48:40,708 --> 00:48:43,916
-¿Entonces Ajay Gupta no es su verdadero nombre?
-Solo haz lo que te digo.

500
00:48:44,583 --> 00:48:47,041
-Recibirás cinco lakhs.
-¿Cinco mil rupias?

501
00:48:48,875 --> 00:48:51,500
-¿Es cercano a Usmani?
-No necesitas saberlo.

502
00:48:56,083 --> 00:48:58,791
¿Por qué recibimos cinco lakhs?
para recibir a este hombre?

503
00:48:59,375 --> 00:49:01,041
Algo huele mal.

504
00:49:01,125 --> 00:49:05,166
¿Qué nos importa, Lily?
Dividiremos el dinero y nos divertiremos.

505
00:49:14,333 --> 00:49:16,125
Soy John Mascarenhas, señor.

506
00:49:18,416 --> 00:49:21,708
Señor, ella… ella es mi compañera, Lily.

507
00:49:22,333 --> 00:49:25,500
Cuando una mujer está contigo,
son menos sospechosos.

508
00:49:25,583 --> 00:49:26,583
Abre rápido.

509
00:49:38,791 --> 00:49:40,291
Tengo noticias para ti, Riyaaz.

510
00:49:41,041 --> 00:49:44,416
Bilal ha llegado a Goa.
Es hora de que salgas de aquí.

511
00:49:55,125 --> 00:49:56,458
Te has vuelto viejo, Kader.

512
00:49:58,500 --> 00:50:00,333
Tú también has engordado.

513
00:50:01,208 --> 00:50:02,916
-¿Cómo estás, Mukhtar?
-Hermano.

514
00:50:03,875 --> 00:50:05,583
-¿Cómo estás?
-Estoy bien.

515
00:50:05,666 --> 00:50:08,416
-<i>Adab</i>.
-Rafique, ¿te casaste?

516
00:50:15,208 --> 00:50:16,333
¿A dónde vamos ahora?

517
00:50:44,541 --> 00:50:48,166
En 1993 se trajo una tonelada de RDX,

518
00:50:50,750 --> 00:50:52,875
pero sólo 400 kg. fue usado.

519
00:50:59,791 --> 00:51:02,708
600 kilogramos. todavía está enterrado en alguna parte.

520
00:51:15,083 --> 00:51:16,500
Han pasado 27 años, hermano.

521
00:51:17,916 --> 00:51:19,250
¿Seguirá funcionando?

522
00:51:19,333 --> 00:51:22,333
Estamos hablando de RDX.
Se ha utilizado desde la Segunda Guerra Mundial.

523
00:51:23,708 --> 00:51:26,625
Incluso si se mantiene en agua durante años,
seguirá funcionando.

524
00:51:26,708 --> 00:51:29,958
De todos modos, lo verás el viernes.

525
00:51:39,875 --> 00:51:41,958
Hola. ¿Esta es tu casa?

526
00:51:43,083 --> 00:51:45,666
-Sí.
-Vivo al otro lado de la calle.

527
00:51:46,666 --> 00:51:48,583
La casa estuvo cerrada durante mucho tiempo.

528
00:51:49,125 --> 00:51:52,625
Has venido después de mucho tiempo, ¿verdad?
Nunca te he visto. ¿Cómo te llamas?

529
00:51:55,916 --> 00:51:57,583
Mi nombre es Aatmaram.

530
00:51:58,208 --> 00:52:00,041
-¿Vivirás aquí ahora?
-Sí.

531
00:52:00,125 --> 00:52:00,958
Eso es bueno.

532
00:52:02,125 --> 00:52:03,625
¿Puedo echar un vistazo?

533
00:52:03,708 --> 00:52:06,500
-Uh… estamos remodelando. Ven mañana.
-Quiero decir…

534
00:52:06,583 --> 00:52:08,625
-Solo un pequeño vistazo… ¿hermano?
-Mañana.

535
00:52:28,666 --> 00:52:31,583
Mukhtar, toma el camión.

536
00:52:31,666 --> 00:52:34,166
y esconderlo en el lugar que decidimos.

537
00:52:37,625 --> 00:52:38,666
¿Qué pasa, Bilal?

538
00:52:41,833 --> 00:52:43,708
Esta casa pertenecía a la tía de Sabina.

539
00:52:44,583 --> 00:52:46,041
Pasó su infancia aquí.

540
00:52:47,416 --> 00:52:48,791
Incluso nos casamos aquí.

541
00:52:50,708 --> 00:52:54,125
Esto es lo que sucede.
El tiempo se lo lleva todo,

542
00:52:55,041 --> 00:52:56,708
y te deja recuerdos.

543
00:53:00,000 --> 00:53:00,958
Aquí tienes tu billete.

544
00:53:01,500 --> 00:53:03,916
Tu vuelo a las Maldivas
es mañana a las 6:00 pm.

545
00:53:04,416 --> 00:53:07,541
John te dejará en el aeropuerto.
Nos volveremos a encontrar…

546
00:53:10,083 --> 00:53:11,958
en el otro lado.

547
00:53:14,125 --> 00:53:15,833
-Kader, ¿puedo decir algo?
-¿Sí?

548
00:53:17,666 --> 00:53:20,916
Me gustaría rezar ante la tumba de mi madre.

549
00:53:22,666 --> 00:53:23,625
¿Estás loco?

550
00:53:24,250 --> 00:53:26,750
Incluso un día aquí es peligroso para ti.

551
00:53:26,833 --> 00:53:28,291
¿Y quieres ir a Mumbai?

552
00:53:29,541 --> 00:53:31,583
Sabes lo que podría pasar.

553
00:53:33,208 --> 00:53:36,958
Han pasado 27 años, Kader.
Sólo por unas horas.

554
00:53:37,041 --> 00:53:38,958
Omar tampoco lo permitiría.

555
00:53:40,166 --> 00:53:41,625
Hazlo por un viejo amigo.

556
00:53:42,625 --> 00:53:45,083
Todos sabemos que no sobreviviré después de esto.

557
00:53:46,375 --> 00:53:47,958
Esta es mi última oportunidad.

558
00:53:51,166 --> 00:53:52,000
Sólo una vez.

559
00:53:52,833 --> 00:53:55,875
Un día. Sólo un día.

560
00:53:58,166 --> 00:54:02,041
Y si alguien te reconoce,

561
00:54:03,250 --> 00:54:04,625
sabes qué hacer.

562
00:54:18,958 --> 00:54:22,083
-La ciudad ha cambiado.
-¿Visita después de mucho tiempo, señor?

563
00:54:24,208 --> 00:54:25,791
Es mi primera visita desde 1993.

564
00:54:58,750 --> 00:55:00,666
-¿Abbas?
-Bilal Ahmed está en Bombay.

565
00:55:02,208 --> 00:55:04,916
-¿Cómo lo sabes?
-El padre lo reconoció. Él está conmigo.

566
00:55:05,583 --> 00:55:06,875
Es Bilal, señor.

567
00:55:09,041 --> 00:55:11,208
Está en el cementerio de Marine Lines.
Justo aquí.

568
00:55:11,291 --> 00:55:14,416
Sr. Khan, ¿está seguro de que es Bilal Ahmed?

569
00:55:15,916 --> 00:55:19,416
La tumba en la que está orando.
pertenece a su madre.

570
00:55:20,750 --> 00:55:24,125
Pídale a Abbas que lo rastree
y mantenerse en contacto conmigo.

571
00:55:24,208 --> 00:55:27,375
Pase lo que pase, Bilal no debería escapar.

572
00:55:38,208 --> 00:55:39,375
¿Sí, Soorya?

573
00:56:31,166 --> 00:56:33,791
Quiero comprobarlo.
¿Puedo recibir la factura, por favor?

574
00:56:38,000 --> 00:56:39,833
Mamá, mira. Es el tío Vivaan.

575
00:56:43,708 --> 00:56:45,833
Hola, tío Vivaan. Hola tía Tara.

576
00:56:46,583 --> 00:56:47,791
¿Cómo es que estás aquí?

577
00:56:47,875 --> 00:56:49,500
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

578
00:56:50,958 --> 00:56:51,791
Nosotros…

579
00:56:51,875 --> 00:56:54,875
¿Saben ustedes?
Ambos trabajan con mi padre.

580
00:56:54,958 --> 00:56:57,000
Son policías.

581
00:57:20,125 --> 00:57:21,291
Ahí está mi padre.

582
00:57:41,000 --> 00:57:42,500
Saca a los niños de aquí.

583
00:57:55,250 --> 00:57:58,208
Dos personas vigilan las escaleras.
Dos en la entrada.

584
00:57:58,708 --> 00:58:01,375
Los otros tres vienen conmigo. Vamos.

585
00:59:07,125 --> 00:59:09,083
Bilal, no tienes que hacer esto.

586
00:59:11,583 --> 00:59:14,041
¿Y después de eso? ¿Muerte en la horca?

587
00:59:15,250 --> 00:59:17,166
No quiero una muerte tan vergonzosa.

588
00:59:18,958 --> 00:59:21,875
no quiero ser un espectaculo
en este país otra vez.

589
00:59:24,291 --> 00:59:25,791
Este es tu país también.

590
00:59:27,375 --> 00:59:28,583
¿Lo has olvidado?

591
00:59:29,500 --> 00:59:33,125
No, este no es mi país.

592
00:59:34,583 --> 00:59:36,666
¿Alguna vez has visto tu casa en llamas?

593
00:59:39,166 --> 00:59:43,125
¿La casa en la que creciste?
¿Dónde envejecieron tus padres?

594
00:59:45,375 --> 00:59:46,500
Tengo.

595
00:59:49,166 --> 00:59:52,375
Quemaron a mis hijos,
esposa y padre vivos.

596
00:59:56,083 --> 00:59:59,000
Todavía escucho sus gritos después de 27 años.

597
00:59:59,083 --> 01:00:01,041
¿Qué pasa con los ataques que hiciste?

598
01:00:02,166 --> 01:00:04,291
¿Qué pasa con ellos, Bilal?

599
01:00:05,625 --> 01:00:07,875
Perdí a mis padres en esos ataques.

600
01:00:08,791 --> 01:00:12,291
Podría vengarme ahora mismo,

601
01:00:12,833 --> 01:00:14,625
pero eso ya es cosa del pasado.

602
01:00:17,083 --> 01:00:19,416
Necesitamos olvidarlo y seguir adelante.

603
01:00:21,000 --> 01:00:23,541
Estoy de acuerdo en que lo que te pasó
no estaba bien,

604
01:00:24,625 --> 01:00:27,333
pero tomaste
tantas vidas inocentes también.

605
01:00:27,416 --> 01:00:29,666
¿Qué pasa con la gente inocente?

606
01:00:29,750 --> 01:00:33,541
Y la gente que me quitó todo,
¿Qué les hice?

607
01:00:37,750 --> 01:00:40,166
Quiero ver este país arder.

608
01:00:40,875 --> 01:00:44,541
Quiero verlo sufrir.
Y si Dios quiere, sucederá.

609
01:00:46,208 --> 01:00:51,041
Si Dios estuviera contigo, nuestro oficial Abbas,
No te habría visto orándole.

610
01:00:51,875 --> 01:00:55,625
No sólo Él.
Si crees que lo que hiciste estuvo bien,

611
01:00:56,166 --> 01:00:58,666
Tu madre habría venido contigo.

612
01:01:00,250 --> 01:01:01,458
Ella no lo hizo.

613
01:01:02,083 --> 01:01:05,625
Porque sabía que su hijo estaba equivocado.

614
01:01:06,500 --> 01:01:09,083
Llegó una gran multitud
al funeral de tu madre.

615
01:01:10,500 --> 01:01:13,583
No fue porque ella fuera tu madre.

616
01:01:14,375 --> 01:01:17,416
Vinieron porque ella no te apoyó.

617
01:01:29,916 --> 01:01:31,541
Ahora obtendrás otra medalla.

618
01:01:34,000 --> 01:01:37,291
Finalmente encontraste a Bilal Ahmed.
después de 27 años.

619
01:01:37,375 --> 01:01:40,958
Bilal, no estás pensando con claridad.

620
01:01:41,708 --> 01:01:45,166
No. No estaba pensando con claridad antes.

621
01:01:47,875 --> 01:01:48,708
Ahora lo soy.

622
01:01:50,416 --> 01:01:51,708
Hazme un favor.

623
01:01:54,958 --> 01:01:55,791
Entiérrame...

624
01:01:57,916 --> 01:02:00,291
junto a la tumba de mi madre.

625
01:02:34,666 --> 01:02:38,625
a veces deseo
teníamos una sola religión, un Dios.

626
01:02:39,791 --> 01:02:41,500
Quizás entonces podríamos tener paz.

627
01:02:44,000 --> 01:02:44,875
No me parece.

628
01:02:46,041 --> 01:02:49,250
Los humanos habrían encontrado
Otra razón para luchar.

629
01:02:52,583 --> 01:02:55,375
recibimos una llamada
de la comisaría de policía de Sawantwadi.

630
01:02:55,458 --> 01:02:57,583
Alguien ha visto allí a Bilal Ahmed.

631
01:03:14,333 --> 01:03:18,166
¿Qué está diciendo, señor?
Estoy absolutamente seguro de que fue él.

632
01:03:18,250 --> 01:03:20,125
Lo vi en la televisión. Halal Ahmed.

633
01:03:20,208 --> 01:03:22,166
-Bilal Ahmed.
-Sí, señor. A él.

634
01:03:22,250 --> 01:03:24,500
Creo que había más gente adentro.

635
01:03:24,583 --> 01:03:27,166
Cuando intenté entrar a la casa,

636
01:03:27,250 --> 01:03:28,833
él me detuvo.

637
01:03:28,916 --> 01:03:32,875
-¿Cuántas personas había?
-Tres o cuatro, señor.

638
01:03:32,958 --> 01:03:36,458
Cuando estaba a punto de tocar la puerta,
Escuché un nombre.

639
01:03:37,416 --> 01:03:39,916
-¿Cómo se llamaba?
-Escuché su nombre.

640
01:03:40,000 --> 01:03:41,166
¿Cuál era su nombre?

641
01:03:42,541 --> 01:03:44,416
Nombre… Un minuto.

642
01:03:46,708 --> 01:03:50,541
Debes estar pensando que soy un tonto.
¿Quién ni siquiera recuerda un nombre?

643
01:03:50,625 --> 01:03:53,541
Mantengo un dedo en lo que está pasando.

644
01:03:53,625 --> 01:03:56,791
pero tengo esta enfermedad
donde sigo olvidando nombres.

645
01:04:00,500 --> 01:04:01,583
¿Quieres algo para eso?

646
01:04:06,291 --> 01:04:07,666
Ningún problema. Sólo inténtalo.

647
01:04:07,750 --> 01:04:10,125
-Lo estoy intentando, señor.
-Bueno.

648
01:04:10,208 --> 01:04:14,500
Pero es horrible tener
La enfermedad de este anciano tan joven.

649
01:04:14,583 --> 01:04:16,041
No es tan malo.

650
01:04:16,125 --> 01:04:17,541
¡Lo es, señor!

651
01:04:17,625 --> 01:04:20,708
Eres un oficial de policía.

652
01:04:20,791 --> 01:04:23,250
Estoy seguro de que puede recordar
cientos de nombres diariamente.

653
01:04:25,208 --> 01:04:28,166
Señor, mi familia se siente avergonzada.
por mi culpa.

654
01:04:28,250 --> 01:04:29,791
Incluso estos niños se burlan de mí.

655
01:04:29,875 --> 01:04:33,250
Me siguen preguntando,
"Oh chico del pañuelo rojo, ¿cómo nos llamamos?"

656
01:04:33,333 --> 01:04:35,875
¿Por qué conservar sus nombres? No son míos.

657
01:04:36,708 --> 01:04:37,791
Bhide.

658
01:04:37,875 --> 01:04:38,958
-Sí, señor.
-Ven aquí.

659
01:04:40,875 --> 01:04:44,208
Átalo a ese árbol.
Recordará el nombre. Ir.

660
01:04:44,291 --> 01:04:45,375
-Venir.
-¡Irse!

661
01:04:45,458 --> 01:04:46,666
Llévatelo.

662
01:04:46,750 --> 01:04:47,875
No me pegues. ¿Bueno?

663
01:04:52,125 --> 01:04:54,958
Lo siento, chicos.
Me acabo de dar cuenta de lo molesto que soy.

664
01:04:56,166 --> 01:05:00,583
Sigo llamándolos con nombres raros.
Vivaan, Tambe, Abbas, Bhide…

665
01:05:00,666 --> 01:05:02,875
Asqueroso. Qué vergüenza para mí.

666
01:05:02,958 --> 01:05:05,791
Por primera vez,
acertó todos nuestros nombres.

667
01:05:30,916 --> 01:05:32,125
Llame a los forenses.

668
01:05:56,708 --> 01:05:59,333
Las huellas del polvo
Lo que encontramos en el interior es RDX.

669
01:06:01,583 --> 01:06:05,333
A juzgar por el tamaño del pozo,
tenía alrededor de 600-800 kg. en ello.

670
01:06:18,000 --> 01:06:21,750
El martirio de Bilal no debería desperdiciarse.

671
01:06:22,708 --> 01:06:23,541
Sí, padre.

672
01:06:34,333 --> 01:06:35,625
Prométeme

673
01:06:36,208 --> 01:06:39,875
que nuestros dos hijos
Volverá a casa sano y salvo.

674
01:06:40,958 --> 01:06:42,000
Prométemelo.

675
01:06:52,541 --> 01:06:55,375
Oye, entra. Ve ahora.

676
01:06:56,125 --> 01:06:56,958
Apresúrate.

677
01:07:02,916 --> 01:07:04,125
Entra.

678
01:07:08,458 --> 01:07:12,083
¡Ey! No te detengas aquí.
No estaciones tu bicicleta aquí.

679
01:07:12,750 --> 01:07:15,583
-¿Qué pasó?
-Está estacionando una bicicleta aquí.

680
01:07:15,666 --> 01:07:16,708
Pídele que se vaya.

681
01:07:17,791 --> 01:07:19,666
¿No puedes entender? ¡Piérdase!

682
01:07:52,583 --> 01:07:56,416
Señor, los forenses confirmaron
Usaron RDX para volar la pared.

683
01:08:10,250 --> 01:08:12,250
Nos comunicaremos contigo cuando sea el momento.

684
01:08:14,708 --> 01:08:16,625
No nos contactarás.

685
01:08:26,208 --> 01:08:29,500
Según nuestra inteligencia,
hay 40 personas más

686
01:08:29,583 --> 01:08:33,500
viviendo en la India durante los últimos años
como la célula durmiente de Lashkar.

687
01:08:40,083 --> 01:08:42,166
Ahora solo tienes un contacto.

688
01:08:42,250 --> 01:08:44,500
Su comandante en jefe de área, Riyaaz.

689
01:09:30,166 --> 01:09:32,000
Son dignos de confianza.

690
01:10:04,291 --> 01:10:05,375
Total 600 kilos.

691
01:10:17,375 --> 01:10:19,791
El regreso de Bilal Ahmed después de 27 años,

692
01:10:21,208 --> 01:10:22,875
desenterrando 600 kg. RDX,

693
01:10:24,000 --> 01:10:26,916
uso del mismo RDX en la fuga de Riyaaz,

694
01:10:28,166 --> 01:10:30,875
tengo miedo
La teoría de la Oficina de Inteligencia es correcta.

695
01:10:32,791 --> 01:10:35,958
El próximo objetivo de Lashkar es Mumbai.

696
01:10:36,041 --> 01:10:40,000
Soorya, Lashkar no dispara armas.

697
01:10:44,208 --> 01:10:47,875
Las ciudades a las que se han dirigido
cayeron de rodillas durante la noche.

698
01:10:49,333 --> 01:10:53,250
Y lo sé, no tienen compasión.
para Mumbai ahora mismo.

699
01:10:54,375 --> 01:10:58,541
Señor, Mumbai y su gente.
han sufrido mucho.

700
01:11:00,625 --> 01:11:03,250
Primero, la bomba en serie de 1993,

701
01:11:03,333 --> 01:11:05,708
luego la explosión del autobús de Ghatkopar en 2002,

702
01:11:05,791 --> 01:11:08,833
en 2006, explosión de tren y luego,

703
01:11:09,750 --> 01:11:11,125
Taj 26/11.

704
01:11:11,750 --> 01:11:14,583
Diez escolares vinieron aquí
llevando mochilas escolares

705
01:11:14,666 --> 01:11:18,583
y mató a 17 policías
y 170 civiles.

706
01:11:20,250 --> 01:11:24,250
Soorya, no lo sé.
cuándo y cómo vendrán,

707
01:11:26,083 --> 01:11:29,375
pero sé que vendrán con seguridad.

708
01:11:29,458 --> 01:11:30,916
Que vengan.

709
01:11:34,041 --> 01:11:35,625
Esta vez estaremos listos.

710
01:12:05,375 --> 01:12:06,541
Soy hombre muerto.

711
01:12:07,625 --> 01:12:08,958
¿Voy a la guerra?

712
01:12:10,875 --> 01:12:12,500
¿Llego tarde, Siria?

713
01:12:15,125 --> 01:12:17,166
ha pasado media hora
desde que cerró la embajada.

714
01:12:24,750 --> 01:12:29,125
Tengo una cita después de cuatro días
con gran dificultad. No te lo pierdas.

715
01:12:29,208 --> 01:12:31,125
No me lo perderé. Lo lamento.

716
01:12:33,166 --> 01:12:36,875
-¿Qué estás haciendo?
-He abierto un taller aquí.

717
01:12:37,375 --> 01:12:41,333
Ahora trato a mis pacientes
y arreglar sus autos a un precio reducido.

718
01:12:42,083 --> 01:12:44,625
-Lo arreglaré.
-¿Sabes cómo?

719
01:12:45,416 --> 01:12:46,250
¿Tú?

720
01:12:47,333 --> 01:12:50,291
Señor, lo sé. Mi padre era mecánico de automóviles.

721
01:12:51,125 --> 01:12:52,958
-¿Voy a echar un vistazo?
-Adelante.

722
01:12:53,750 --> 01:12:55,541
El alma de tu padre descansará en paz.

723
01:12:56,916 --> 01:12:58,791
Señor, mi padre está vivo.

724
01:13:08,000 --> 01:13:09,458
Señora, por favor siéntese en el auto.

725
01:13:10,666 --> 01:13:12,208
Señor, por favor siéntese adentro.

726
01:13:20,208 --> 01:13:21,583
Bombay te trajo té.

727
01:13:23,333 --> 01:13:24,625
Su nombre es Tambe.

728
01:13:28,125 --> 01:13:31,000
-¿Cómo está Vandana?
-Ella está bien, señora.

729
01:13:31,083 --> 01:13:34,833
-¿Vienes algún día?
-Definitivamente vendré antes de irme.

730
01:13:34,916 --> 01:13:36,750
Bueno. Señora, ¿se acuerda?

731
01:13:36,833 --> 01:13:39,833
era tu aniversario
y te dio una sorpresa.

732
01:13:39,916 --> 01:13:41,208
Nosotros también estuvimos allí.

733
01:13:41,291 --> 01:13:44,791
Estaba lloviendo así
ese día también. ¿Señora?

734
01:13:58,291 --> 01:14:04,291
-¿Sorprendido de haber recordado nuestro aniversario?
-Me sorprende que recuerdes mi nombre.

735
01:14:14,083 --> 01:14:15,416
¿Por qué están aquí?

736
01:14:21,750 --> 01:14:24,791
Ria, sé que has hecho
muchos compromisos para mí

737
01:14:24,875 --> 01:14:26,041
y por eso…

738
01:14:29,958 --> 01:14:33,875
Gracias a ti,
por aguantarme todos estos años.

739
01:14:35,166 --> 01:14:38,333
nos hemos hecho viejos
aguantándonos unos a otros.

740
01:14:38,416 --> 01:14:40,833
¿Viejo? ¿A nosotros?

741
01:14:46,833 --> 01:14:49,041
Va a llover. Entremos.

742
01:14:54,750 --> 01:14:58,416
-¿Qué pasó?
-Como dije, te has hecho viejo.

743
01:15:24,041 --> 01:15:27,958
<i>Empezó a tamborilear</i>

744
01:15:33,416 --> 01:15:37,208
<i>Empezó a tamborilear</i>

745
01:15:38,166 --> 01:15:42,666
<i>Este golpeteo encendió la pasión</i>

746
01:15:42,750 --> 01:15:47,333
<i>Mientras se enciende la pasión</i>

747
01:15:47,416 --> 01:15:51,291
<i>El corazón te anhelaba</i>

748
01:15:51,375 --> 01:15:56,041
<i>Como anhelaba el corazón</i>

749
01:15:56,125 --> 01:16:00,333
<i>Tuve la tentación de buscarte</i>

750
01:16:00,875 --> 01:16:04,791
<i>Ahora dime tú, mi amor</i>

751
01:16:04,875 --> 01:16:09,416
<i>¿Qué debo hacer?</i>

752
01:16:21,583 --> 01:16:25,583
<i>Me ahogé</i>

753
01:16:25,666 --> 01:16:29,500
<i>Parado a orillas del río</i>

754
01:16:31,750 --> 01:16:35,083
<i>Golpeaste mi corazón</i>

755
01:16:35,166 --> 01:16:39,166
<i>Como un rayo</i>

756
01:16:40,291 --> 01:16:46,208
<i>Los vientos locos también conspiraron contra nosotros</i>
<i>Ahora, ¿qué hago?</i>

757
01:16:59,708 --> 01:17:03,708
<i>Empezó a tamborilear</i>

758
01:17:04,458 --> 01:17:08,291
<i>Este golpeteo encendió la pasión</i>

759
01:17:09,041 --> 01:17:13,041
<i>Mientras se enciende la pasión</i>

760
01:17:13,583 --> 01:17:17,625
<i>El corazón te anhelaba</i>

761
01:17:17,708 --> 01:17:22,166
<i>Como anhelaba el corazón</i>

762
01:17:22,250 --> 01:17:26,916
<i>Me volví loco por ti</i>

763
01:17:27,000 --> 01:17:31,166
<i>Ya no tengo control sobre mí mismo</i>

764
01:17:31,250 --> 01:17:34,958
<i>¿Qué debo hacer?</i>

765
01:17:52,583 --> 01:17:53,416
¿Qué es?

766
01:17:56,000 --> 01:17:58,708
estoy buscando la ria
a quien le encantaba empaparse.

767
01:18:02,541 --> 01:18:04,916
Esa Ria ha cambiado con el tiempo.

768
01:18:16,458 --> 01:18:18,625
Habrá bombas
en siete partes de Mumbai.

769
01:18:45,125 --> 01:18:46,333
Riyaaz,

770
01:18:46,916 --> 01:18:50,458
es difícil llevar un auto lleno de RDX
a la jefatura de policía.

771
01:18:51,166 --> 01:18:53,583
No bombardearemos la sede de la policía.

772
01:18:54,291 --> 01:18:56,083
Iremos allí nosotros mismos.

773
01:18:57,000 --> 01:19:02,458
Entonces veremos
si la policía de Mumbai salva su ciudad

774
01:19:04,000 --> 01:19:05,333
o ellos mismos.

775
01:19:15,750 --> 01:19:18,125
Este hombre trajo a Bilal Ahmed de Goa.

776
01:19:18,916 --> 01:19:21,708
Según la inmigración,
Ahora está en Bangkok.

777
01:19:24,458 --> 01:19:27,083
Vale... tú y Vivaan os vais a Bangkok.

778
01:19:27,166 --> 01:19:28,958
Su agencia te ayudará.

779
01:19:29,041 --> 01:19:30,708
-Hablaré con el CM.
-Bueno.

780
01:19:47,666 --> 01:19:50,625
Tenemos orden de arresto
para tu novio.

781
01:19:50,708 --> 01:19:52,166
Di la verdad, ¿dónde está, Billy?

782
01:19:53,500 --> 01:19:56,125
-Soy Lily, no Billy.
-Eso es lo que dije.

783
01:19:56,958 --> 01:19:59,708
-¿Cómo conoces a Don?
-Es John, no Don, señor.

784
01:20:01,583 --> 01:20:02,625
No estoy bromeando.

785
01:20:03,125 --> 01:20:04,416
-Sí.
-¿Dónde está?

786
01:20:04,500 --> 01:20:07,291
-¿Quién, señor?
-¿Tú también te estás burlando de mí?

787
01:20:08,916 --> 01:20:10,708
¿Dónde está John, tu novio?

788
01:20:10,791 --> 01:20:13,333
Ni idea.
He venido a Bangkok de vacaciones.

789
01:20:13,416 --> 01:20:14,333
No mientas.

790
01:20:15,666 --> 01:20:17,750
Está involucrado en una conspiración terrorista.

791
01:20:18,791 --> 01:20:22,416
y el ha recibido
cinco millones de rupias para ayudar a Bilal Ahmed.

792
01:20:23,000 --> 01:20:25,291
¿Qué? ¿Cinco millones de rupias?

793
01:20:25,375 --> 01:20:26,333
Sí.

794
01:20:26,416 --> 01:20:29,333
Ese sinvergüenza me dijo cinco lakhs.

795
01:20:30,333 --> 01:20:34,708
Señor, llegará en un momento.
Deberías arrestarlo.

796
01:20:34,791 --> 01:20:36,458
Los enemigos de la India son mis enemigos.

797
01:20:36,541 --> 01:20:39,083
Yo te ayudaré. Soy la hija de la India.

798
01:20:39,166 --> 01:20:40,375
No nos engañes.

799
01:20:40,458 --> 01:20:43,291
Sigue siendo su hija,
no su madre.

800
01:21:06,958 --> 01:21:09,541
Levantar. Ella no. Recógelo.

801
01:25:12,250 --> 01:25:17,041
Señor, asegúrese de despellejar a este tacaño.

802
01:25:17,125 --> 01:25:19,583
Él es un idiota. Él es un perro.

803
01:25:19,666 --> 01:25:23,083
-Señor, usted sabe, yo soy--
-Hija del país, sí.

804
01:25:26,625 --> 01:25:27,458
Hablar.

805
01:25:29,250 --> 01:25:31,250
Mi Lily me quiere mucho.

806
01:25:31,333 --> 01:25:33,291
Ella debe haber suplicado por mi vida, ¿verdad?

807
01:25:34,708 --> 01:25:36,458
Por favor no la lastimes. Déjala ir.

808
01:25:38,708 --> 01:25:39,791
¿Por qué te ríes?

809
01:25:41,583 --> 01:25:44,875
Eres una gran herramienta. Continuar.

810
01:25:44,958 --> 01:25:47,500
Señor, tengo un negocio de alquiler en Goa.

811
01:25:48,250 --> 01:25:50,916
Kader Usmani es mi cliente habitual.

812
01:25:51,708 --> 01:25:54,000
Un día, su mano derecha, Rafique,

813
01:25:54,083 --> 01:25:58,375
me pidió que recogiera a alguien llamado
Ajay Gupta y dejarlo en el hotel.

814
01:25:58,458 --> 01:25:59,916
Entonces estuve de acuerdo.

815
01:26:00,666 --> 01:26:04,250
Pero te juro que no lo sabía
que Ajay Gupta es Bilal Ahmed.

816
01:26:05,291 --> 01:26:08,875
¿Por qué no me dijiste que es Bilal?
La policía me atacará.

817
01:26:08,958 --> 01:26:11,333
Enviarme a Bangkok fue idea de Usmani.

818
01:26:11,416 --> 01:26:13,625
Así que te envío a Bangkok.

819
01:26:13,708 --> 01:26:17,291
Había otro hombre, el fugitivo.
¿Cómo se llama? Riyaaz…

820
01:26:17,375 --> 01:26:19,125
-¿Riyaaz Hafeez?
-Sí, él.

821
01:26:19,208 --> 01:26:20,541
-¿Riyaaz Hafeez?
-Sí.

822
01:26:23,208 --> 01:26:25,083
Enviémoslo a otro lugar.

823
01:26:25,166 --> 01:26:26,625
Quizás a Bilal.

824
01:26:26,708 --> 01:26:28,291
Estaba asustado.

825
01:26:28,375 --> 01:26:30,833
Iré a Bangkok. Estaba bromeando.

826
01:26:30,916 --> 01:26:32,166
Había alguien más.

827
01:26:32,250 --> 01:26:34,708
No sé su nombre, pero era alto.

828
01:26:34,791 --> 01:26:35,958
Uno de siete pies.

829
01:26:39,583 --> 01:26:42,833
No tenía dos dedos.
Fue así…

830
01:26:45,875 --> 01:26:47,250
-Vamos.
-Bueno.

831
01:26:48,083 --> 01:26:49,750
Consigue un boceto del hombre.

832
01:26:49,833 --> 01:26:51,750
Bueno. ¿Debo informar a la policía de Padgha?

833
01:26:52,458 --> 01:26:55,625
-Nadie en la India debe saber de su arresto.
-Está bien, señor.

834
01:26:55,708 --> 01:26:58,583
Si Usmani se entera de esto,
huirá del país.

835
01:26:58,666 --> 01:27:00,083
Lo arrestaré yo mismo.

836
01:27:32,083 --> 01:27:33,625
Ya te lo dije, Usmani.

837
01:27:35,166 --> 01:27:36,666
El día que encuentre pruebas,

838
01:27:37,583 --> 01:27:39,916
Te arrestaré desde tu casa.

839
01:27:40,708 --> 01:27:43,750
Tenemos a tu perrito, John.

840
01:27:44,833 --> 01:27:47,625
Empezó a parlotear en dos minutos.

841
01:27:47,708 --> 01:27:50,125
Señor, Rafique no aparece por ningún lado.

842
01:27:50,208 --> 01:27:51,708
No hay problema, Abbas.

843
01:27:52,708 --> 01:27:55,458
Tenemos la cabeza, las colas seguirán.

844
01:27:57,708 --> 01:28:01,000
Deberías haber mirado a tu alrededor
antes de entrar.

845
01:28:01,708 --> 01:28:06,875
Hay 500 personas afuera.
para cada uno de sus oficiales.

846
01:28:06,958 --> 01:28:08,916
Sé que tienes muchos seguidores,

847
01:28:09,541 --> 01:28:15,125
pero hoy no vamos a dejar
Cualquiera de ellos te sigue, Chaipani.

848
01:28:15,708 --> 01:28:16,833
Es Usmani, señor.

849
01:28:16,916 --> 01:28:20,000
Lo sé. Arresten a este lunático.

850
01:28:40,000 --> 01:28:41,875
No dejaremos que te lo lleves.

851
01:28:43,375 --> 01:28:45,625
¿No tienen los policías nada mejor que hacer?

852
01:28:45,708 --> 01:28:47,875
Si lo capturas, habrá sangre.

853
01:29:02,541 --> 01:29:05,500
<i>Moulvi</i>, mi nombre es Veer Sooryavanshi.

854
01:29:07,250 --> 01:29:11,333
He estado sirviendo en la fuerza policial.
durante los últimos 20 años

855
01:29:11,958 --> 01:29:13,791
y he realizado más de 400 arrestos.

856
01:29:16,083 --> 01:29:19,125
Algunos se llaman Juan Fernández,
algún Harpal Singh,

857
01:29:19,208 --> 01:29:22,166
algunos son Shyam Sharma,
y algunos son Ismail Khan.

858
01:29:23,500 --> 01:29:27,166
La gente busca religión en un nombre,
pero la ley es imparcial.

859
01:29:28,708 --> 01:29:31,875
Sólo hace una distinción
entre el bien y el mal.

860
01:29:33,375 --> 01:29:38,750
Y toda la evidencia apunta hacia
el hecho de que Kader Usmani esté… equivocado.

861
01:29:42,083 --> 01:29:43,666
Puede que no lo sepas,

862
01:29:43,750 --> 01:29:47,583
pero tres niños
A los de por aquí les lavaron el cerebro.

863
01:29:47,666 --> 01:29:50,916
dejar su hogar y su país
para unirse a ISIS.

864
01:29:53,416 --> 01:29:54,375
No sólo eso.

865
01:29:55,000 --> 01:29:59,333
Ayudó al agente de Lashkar, Riyaaz Hafeez.
escapar de la cárcel.

866
01:30:00,750 --> 01:30:03,416
Y también ayudó a Bilal Ahmed.

867
01:30:06,708 --> 01:30:07,916
Perdóname, <i>Moulvi…</i>

868
01:30:10,041 --> 01:30:13,666
pero si lo apoyas
incluso después de conocer sus crímenes,

869
01:30:13,750 --> 01:30:18,208
entonces toda la comunidad será culpada
gracias a Kader Usmani.

870
01:30:20,125 --> 01:30:25,041
Si no lo arrestamos ahora,
entonces tal vez 1993 se repita

871
01:30:25,125 --> 01:30:26,875
y ninguno de nosotros quiere eso.

872
01:30:32,583 --> 01:30:33,541
Y si queremos,

873
01:30:35,291 --> 01:30:41,458
podemos llamar al CRPF
y sacar a este hombre de aquí a la fuerza

874
01:30:41,541 --> 01:30:43,541
y nadie podrá detenernos.

875
01:30:49,625 --> 01:30:50,666
Por favor, <i>Moulvi…</i>

876
01:30:52,625 --> 01:30:53,625
apoyame

877
01:30:54,916 --> 01:30:56,750
y dejar que la policía haga su trabajo.

878
01:30:58,958 --> 01:31:03,416
Un indio le pregunta a otro indio.

879
01:31:14,125 --> 01:31:15,041
Que se lo lleven.

880
01:31:22,125 --> 01:31:24,750
Pon a este viejo arrogante en el auto.

881
01:31:54,583 --> 01:31:55,458
Mira, Usmani.

882
01:31:57,166 --> 01:32:00,916
Tenemos métodos para hacerte hablar.

883
01:32:01,708 --> 01:32:03,625
Antes de incorporarse a la policía,

884
01:32:04,416 --> 01:32:07,208
¿Leíste la historia?
de la policía de Maharashtra?

885
01:32:08,250 --> 01:32:10,833
Si lo hubieras sabido, lo sabrías

886
01:32:10,916 --> 01:32:14,125
Kader Usmani no quiere hablar.

887
01:32:15,625 --> 01:32:20,250
Pégame ahora.
Tienes un cuerpo fuerte. Pégame.

888
01:32:20,333 --> 01:32:21,625
Dame agua.

889
01:32:27,750 --> 01:32:28,666
Él no está hablando.

890
01:32:29,416 --> 01:32:31,875
-¿De qué sirve ser culturista<i>er?</i>
-¡Cállate!

891
01:32:34,416 --> 01:32:39,625
Gente como Kader Usmani
Morirá antes de hablar.

892
01:32:40,875 --> 01:32:43,083
Hay una cosa que no pueden soportar.

893
01:32:45,125 --> 01:32:46,083
Insultos.

894
01:32:46,166 --> 01:32:49,833
Señor, él hablará
pero tendremos que hacer algo no oficial.

895
01:32:50,416 --> 01:32:52,208
-Si me permites--
-Sí, claro.

896
01:32:52,875 --> 01:32:55,083
como si no hubieras hecho nada
sin mi pedido.

897
01:32:57,416 --> 01:32:59,208
-¿Necesitas algo para eso?
-No, señor.

898
01:33:02,166 --> 01:33:04,958
¿Adónde nos llevas? ¡<i>Abbú</i>!

899
01:33:05,875 --> 01:33:07,125
Suéltame.

900
01:33:07,208 --> 01:33:08,625
-¡Ey!
-<i>Abbu</i>, ¿qué…?

901
01:33:08,708 --> 01:33:10,291
¿Por qué los trajiste?

902
01:33:10,375 --> 01:33:13,583
-<i>Abbu</i>!
-Déjalos ir. Hola, Sooryavanshi.

903
01:33:13,666 --> 01:33:16,583
-<i>Abbu</i>! Déjame ir.
-¡Ey!

904
01:33:17,333 --> 01:33:19,416
Ahora mira lo que les hacemos a tus mujeres.

905
01:33:19,500 --> 01:33:20,333
¡No!

906
01:33:31,000 --> 01:33:33,125
-Quédate ahí.
-Ah, okey.

907
01:33:40,375 --> 01:33:41,375
¿Es esto erotismo?

908
01:33:42,583 --> 01:33:46,250
-Grita como es debido, Khatara.
-Es Tara, no Khatara.

909
01:33:47,000 --> 01:33:49,625
-Sí, Dobara.
-Señor. Es Tara.

910
01:33:49,708 --> 01:33:51,541
Grite de nuevo, Alteza.

911
01:33:54,708 --> 01:34:00,250
¡Ey! Deja ir a las mujeres
O te mataré, Sooryavanshi.

912
01:34:02,500 --> 01:34:03,958
¿Necesitas una invitación?

913
01:34:07,750 --> 01:34:09,333
¡Padre!

914
01:34:11,250 --> 01:34:14,333
Es musulmán, no sacerdote.
Lo llaman <i>Abbu</i>.

915
01:34:18,958 --> 01:34:20,458
-No nos pegues.
-<i>¡Abbú!</i>

916
01:34:23,666 --> 01:34:24,958
Déjalos ir.

917
01:34:29,083 --> 01:34:31,875
Déjalos ir.

918
01:34:36,250 --> 01:34:37,500
Está listo para hablar.

919
01:34:38,833 --> 01:34:40,791
Te diré dónde está Riyaaz.

920
01:34:40,875 --> 01:34:43,833
Riyaaz y Rafique
Tengo una reunión esta tarde.

921
01:34:45,208 --> 01:34:47,041
Pero primero, deja ir a las mujeres<i>.</i>

922
01:34:48,000 --> 01:34:49,291
¡Déjalos ir!

923
01:34:52,958 --> 01:34:55,041
Espero que tenga razón y consigamos a Riyaaz.

924
01:34:55,750 --> 01:34:56,833
Esa zona está llena de gente.

925
01:35:07,000 --> 01:35:10,791
Sabía que hoy tampoco vendrías.
Entonces vine a recogerte.

926
01:35:11,416 --> 01:35:16,041
Ria, ¿podemos ir allí otro día?
Algo grande está sucediendo en la ciudad.

927
01:35:16,125 --> 01:35:18,250
¡Preocupados por la ciudad y el campo!

928
01:35:18,333 --> 01:35:21,666
si fueras
incluso un poco preocupado por tu familia,

929
01:35:21,750 --> 01:35:23,166
no estaríamos en este lío.

930
01:35:30,208 --> 01:35:32,625
No quiero escuchar más excusas.

931
01:35:35,458 --> 01:35:37,708
Soorya, ve a la embajada con ella.

932
01:35:39,375 --> 01:35:40,833
Vivaan liderará.

933
01:35:42,250 --> 01:35:43,916
Pero señor, usted sabe...

934
01:36:14,375 --> 01:36:15,625
Salir.

935
01:36:59,708 --> 01:37:02,791
Rafique está aquí.
Riyaaz debe estar en camino.

936
01:37:20,791 --> 01:37:22,500
¿Puedo tomar un poco de agua tibia?

937
01:37:56,000 --> 01:37:57,375
¿Qué estás haciendo?

938
01:37:59,041 --> 01:38:00,291
¿Qué es esta tontería?

939
01:38:03,125 --> 01:38:04,916
Rafique, ¿qué estás haciendo?

940
01:38:09,541 --> 01:38:10,708
¡Detener!

941
01:38:25,375 --> 01:38:26,666
¿Qué pasó con Ashish?

942
01:38:27,458 --> 01:38:30,875
Nadie me está diciendo nada.
¿Por qué no estabas con él?

943
01:38:31,625 --> 01:38:34,833
¿Por qué? esto no hubiera pasado
si estuvieras allí.

944
01:38:36,083 --> 01:38:37,083
Dígame, señor.

945
01:38:49,958 --> 01:38:51,916
Hermana.

946
01:38:55,500 --> 01:38:56,333
Hermana.

947
01:39:51,666 --> 01:39:55,625
Ashish dio su vida
por su ciudad, su país.

948
01:39:58,166 --> 01:39:59,625
Estoy orgulloso de eso.

949
01:40:03,250 --> 01:40:08,291
Pero ¿cómo puedo olvidar?
que era esposo y padre…

950
01:40:10,333 --> 01:40:11,541
debajo de ese uniforme.

951
01:40:15,916 --> 01:40:19,791
Puedo seguir adelante, pero mi hijo...

952
01:40:22,125 --> 01:40:23,041
¿Qué pasa con él?

953
01:40:26,291 --> 01:40:27,458
el es joven

954
01:40:28,541 --> 01:40:29,708
y no es fácil

955
01:40:30,625 --> 01:40:32,041
crecer sin un padre.

956
01:40:36,708 --> 01:40:43,416
Pero Aryan todavía tiene a su padre.
y todavía tienes a tu marido.

957
01:40:48,458 --> 01:40:49,875
Hay un dicho en marathi.

958
01:40:51,958 --> 01:40:56,041
<i>"Kutumbh ya jeevanacha</i>
<i>sarvottam aashirvad."</i>

959
01:40:58,500 --> 01:41:01,500
"La familia es el mejor regalo de la vida".

960
01:41:05,833 --> 01:41:08,041
Pero la vida es demasiado corta.

961
01:41:10,958 --> 01:41:14,500
Cuando entendamos el camino,
el viaje termina.

962
01:41:17,916 --> 01:41:23,000
Por eso en este viaje,
nada más importa excepto tu familia.

963
01:41:24,166 --> 01:41:25,000
Nada más.

964
01:41:30,708 --> 01:41:31,875
Eres médico.

965
01:41:33,500 --> 01:41:35,041
Salvas vidas.

966
01:41:38,166 --> 01:41:42,291
Estos policías… hacen lo mismo.

967
01:41:44,416 --> 01:41:45,833
Sólo su manera es diferente.

968
01:41:51,375 --> 01:41:54,958
Todo lo que tengo son sus recuerdos como apoyo.

969
01:41:58,333 --> 01:42:01,583
Pero todavía tienes a tu familia.

970
01:42:04,041 --> 01:42:05,708
Justo frente a ti.

971
01:42:13,208 --> 01:42:14,041
Ría…

972
01:42:16,208 --> 01:42:20,500
olvida lo que paso
y volver a unir a tu familia.

973
01:42:36,000 --> 01:42:40,958
El sacrificio hecho por Usmani
y nuestro pueblo no se desperdiciará.

974
01:42:41,041 --> 01:42:47,166
Hoy en día, cada persona en la ciudad de Mumbai
Sentiremos el dolor que hemos sentido.

975
01:42:47,250 --> 01:42:50,958
Somos esos pocos afortunados que estamos consiguiendo
una oportunidad de martirio

976
01:42:52,625 --> 01:42:55,583
en esta guerra después de 13 años.

977
01:42:55,666 --> 01:43:00,041
Riyaaz, estoy seguro de que la policía de Mumbai
vendrá aquí a buscarnos.

978
01:43:02,000 --> 01:43:04,083
Todos deberían irse inmediatamente.

979
01:43:05,625 --> 01:43:09,041
te veré allí
tan pronto como el último coche esté listo.

980
01:43:23,250 --> 01:43:24,625
Vivek, ¿qué está pasando?

981
01:43:31,958 --> 01:43:34,250
Tienes razón, Vidya.

982
01:43:35,458 --> 01:43:36,750
Soy Riyaaz Hafeez.

983
01:43:38,083 --> 01:43:39,166
pero eso

984
01:43:40,416 --> 01:43:43,666
No es Vivek Shastri. Él es Mukhtar Ansari.

985
01:43:46,666 --> 01:43:50,916
Dejamos a nuestras familias
y nuestro país hace 13 años

986
01:43:51,000 --> 01:43:52,791
y he estado viviendo en la India.

987
01:43:54,125 --> 01:43:56,083
Esto es una guerra, Vidya.

988
01:43:57,541 --> 01:43:59,625
y los inocentes mueren durante una guerra.

989
01:44:01,250 --> 01:44:03,416
Esto no es personal.

990
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
Pero mantenerte vivo

991
01:44:08,708 --> 01:44:14,708
podría poner en riesgo nuestros planes.

992
01:44:19,375 --> 01:44:21,750
Perdóname si puedes, Vidya.

993
01:45:40,083 --> 01:45:42,083
No quiero darte ninguna falsa esperanza.

994
01:45:44,166 --> 01:45:46,000
Es posible que recibamos noticias por la noche.

995
01:45:47,333 --> 01:45:50,125
que Riyaaz y Raza se han convertido en mártires.

996
01:46:06,541 --> 01:46:09,500
no teníamos idea
que mi padre pudiera hacer algo como esto.

997
01:46:10,916 --> 01:46:13,791
Siempre lo vimos ayudando a los demás.

998
01:46:14,458 --> 01:46:17,666
No podemos creer que él...

999
01:46:17,750 --> 01:46:18,875
¿Cómo…?

1000
01:46:24,458 --> 01:46:29,291
Aayat, el amor que tenemos por nuestra familia.
A veces nos vuelve ciegos a la verdad.

1001
01:46:30,750 --> 01:46:32,833
Usmani dio su vida por la causa equivocada.

1002
01:46:34,166 --> 01:46:35,750
Pero al ayudar a la policía,

1003
01:46:37,708 --> 01:46:40,000
podrías salvar muchas vidas.

1004
01:46:42,041 --> 01:46:44,916
-Sí, señor.
-Te mostraré algunas fotografías.

1005
01:46:45,000 --> 01:46:46,208
Estúdialos.

1006
01:46:46,291 --> 01:46:50,875
Dime si has visto a alguien
conocer a Usmani o visitar tu casa.

1007
01:46:50,958 --> 01:46:51,875
-¿Bueno?
-Sí.

1008
01:47:01,083 --> 01:47:03,000
A él. Él…

1009
01:47:03,500 --> 01:47:05,458
-¿Lo conoces?
-Sí.

1010
01:47:05,541 --> 01:47:06,791
Él es Vivek Shastri.

1011
01:47:06,875 --> 01:47:09,541
-Vivek de Shivgarh está aquí.
-Llámalo.

1012
01:47:09,625 --> 01:47:12,291
Hola Vivek. estas visitando
después de mucho tiempo?

1013
01:47:14,791 --> 01:47:16,208
Es amigo del padre.

1014
01:47:19,875 --> 01:47:22,750
Señor, John también lo identificó.

1015
01:47:22,833 --> 01:47:24,833
Había un hombre más. Uno de siete pies.

1016
01:47:27,500 --> 01:47:29,333
¿Dónde vive? ¿Qué él ha hecho?

1017
01:47:29,916 --> 01:47:33,291
Es dueño de un taller de reparación.
detrás de Gangapurwadi en Shivgarh.

1018
01:47:34,125 --> 01:47:35,833
¿Vamos a Shivgarh, señor?

1019
01:47:38,666 --> 01:47:40,875
él se habrá ido
para cuando lleguemos allí.

1020
01:47:43,708 --> 01:47:47,708
Conozco al sinvergüenza perfecto para este trabajo.

1021
01:48:07,875 --> 01:48:09,000
-Señor.
-Señor.

1022
01:48:15,125 --> 01:48:18,666
Quien crea alboroto,
Les doy una lección.

1023
01:48:22,458 --> 01:48:25,250
Oh, mis viejos amigos.

1024
01:48:26,166 --> 01:48:28,916
¿Adónde vas?
Acabamos de llegar. ¡Tavde!

1025
01:48:29,625 --> 01:48:31,000
Es hora de tu cardio.

1026
01:48:31,958 --> 01:48:33,666
Eres maldito…

1027
01:49:33,875 --> 01:49:36,333
Has cometido un gran error.

1028
01:50:02,041 --> 01:50:03,833
¡Maldito enterrador!

1029
01:50:36,500 --> 01:50:39,875
Mukhtar Ansari, estás bajo arresto.

1030
01:50:42,583 --> 01:50:44,833
-Sí, Ramba.
-Es Simmba, no Ramba.

1031
01:50:44,916 --> 01:50:47,416
Eso es lo que dije. Dime.

1032
01:50:47,500 --> 01:50:50,625
-El coche cama, Mukhtar, es arrestado.
-¿Entrenador cama?

1033
01:50:51,583 --> 01:50:53,708
Agente de célula durmiente, no entrenador.

1034
01:50:53,791 --> 01:50:56,500
-Tonterías, Sidi Bamba.
-Simmba, no Sidi Bamba.

1035
01:50:56,583 --> 01:51:00,208
-Está bien, dímelo.
-Algo grande está pasando, señor.

1036
01:51:00,958 --> 01:51:02,916
Riyaaz y su pandilla
estaban escondidos en Shivgarh.

1037
01:51:04,041 --> 01:51:05,333
<i>Ya se han ido.</i>

1038
01:51:05,416 --> 01:51:10,208
Están planeando algo enorme.
Equiparon siete coches con bombas.

1039
01:51:10,958 --> 01:51:12,875
<i>Seis coches han desaparecido. Uno está aquí.</i>

1040
01:51:18,458 --> 01:51:19,291
Cherivole.

1041
01:51:19,375 --> 01:51:22,333
¿Cerivole? Ah, Chevrolet.

1042
01:51:22,875 --> 01:51:25,041
Simmba, no hablas inglés.

1043
01:51:25,125 --> 01:51:26,625
Solo habla en hindi.

1044
01:51:26,708 --> 01:51:28,750
¿Cómo revelar modelos de automóviles en hindi?

1045
01:51:28,833 --> 01:51:30,833
Solo habla en hindi.

1046
01:51:30,916 --> 01:51:34,166
Está bien, te lo diré en hindi.
Se han enviado seis coches,

1047
01:51:34,250 --> 01:51:37,666
uno era un <i>Bicchu</i> (escorpión)
y el otro era <i>Bhagyawan</i> (afortunado).

1048
01:51:39,750 --> 01:51:40,583
¿Qué?

1049
01:51:40,666 --> 01:51:44,333
Escorpio y Fortuner.
No lo entendiste, ¿verdad?

1050
01:51:44,416 --> 01:51:46,583
<i>Ahora escuche con atención.</i>

1051
01:51:48,458 --> 01:51:53,166
Están planeando estacionar esos seis autos.
en seis lugares diferentes de Mumbai.

1052
01:51:53,250 --> 01:51:54,166
Tenemos las ubicaciones.

1053
01:51:54,875 --> 01:51:58,166
<i>Las bombas estallarán cada cinco minutos.</i>

1054
01:51:58,250 --> 01:52:02,083
El primero se disparará a las 13:30 horas.<i>.</i>m.
No tenemos mucho tiempo.

1055
01:52:02,166 --> 01:52:05,916
Envíame todos los detalles inmediatamente.

1056
01:52:06,000 --> 01:52:08,500
y llevar a Mukhtar a la oficina ATS.

1057
01:52:26,666 --> 01:52:29,541
-¿Estás aquí para orar?
-Ya vuelvo.

1058
01:52:31,333 --> 01:52:34,833
Bhalerao tiene razón.
CST, Puerta de la India, mercado de Dadar,

1059
01:52:34,916 --> 01:52:37,166
Parel inferior, BKC,
Estación de Bandra, Minar Chowk.

1060
01:52:37,250 --> 01:52:39,750
Los coches están en posición.
Sólo tenemos una hora.

1061
01:52:58,041 --> 01:53:00,500
Hemos informado al escuadrón antiexplosivos,
pero conociendo el tráfico,

1062
01:53:00,583 --> 01:53:03,708
Dudo que puedan alcanzar
estos lugares en menos de una hora.

1063
01:53:03,791 --> 01:53:06,541
Luego para evacuar a miles de allí,

1064
01:53:06,625 --> 01:53:09,458
y luego difundir las bombas,
no va a suceder.

1065
01:53:10,375 --> 01:53:14,125
La gente de Bombay
No debe saber sobre la situación allí.

1066
01:53:14,666 --> 01:53:17,666
si sospechan
hay una bomba viva a su alrededor...

1067
01:54:32,833 --> 01:54:35,125
NSG no puede transportar el coche por aire en Minar Chowk.

1068
01:54:35,208 --> 01:54:38,708
-Hay obstrucción.
-Evacuar la zona. Estoy en camino.

1069
01:54:38,791 --> 01:54:42,458
Pero las oraciones están por comenzar
en la mezquita y en el templo.

1070
01:54:43,708 --> 01:54:45,750
Ciérralo. Krishna, enciende la bicicleta.

1071
01:54:46,416 --> 01:54:47,375
Apurarse.

1072
01:54:49,208 --> 01:54:50,125
¡Padre!

1073
01:54:52,416 --> 01:54:54,666
No puedo hacer esto solo. Ayúdame.

1074
01:55:51,208 --> 01:55:54,000
<i>Dejar atrás el pasado</i>

1075
01:55:54,083 --> 01:55:56,708
<i>El pasado es historia</i>

1076
01:55:56,791 --> 01:56:01,833
<i>Juntos escribiremos</i>
<i>Un nuevo futuro en esta nueva era</i>

1077
01:56:04,916 --> 01:56:07,375
<i>Dejar atrás el pasado</i>

1078
01:56:07,458 --> 01:56:09,958
<i>El pasado es historia</i>

1079
01:56:10,041 --> 01:56:15,416
<i>Juntos escribiremos</i>
<i>Un nuevo futuro en esta nueva era</i>

1080
01:56:19,708 --> 01:56:25,083
<i>Somos indios</i>

1081
01:56:25,166 --> 01:56:30,458
<i>Somos indios</i>

1082
01:56:41,166 --> 01:56:46,083
<i>Somos las estrellas</i>
<i>Que alegran el mundo</i>

1083
01:56:46,750 --> 01:56:51,333
<i>Todos somos iguales</i>
<i>Entonces, ¿por qué estas diferencias?</i>

1084
01:56:52,041 --> 01:56:57,166
<i>Hindú, musulmán, sikh, cristiano</i>
<i>Son solo nombres</i>

1085
01:56:57,250 --> 01:57:04,250
<i>Los nombres no importan</i>
<i>Cuando el color de nuestra sangre es el mismo</i>

1086
01:57:08,041 --> 01:57:09,125
<i>Somos indios…</i>

1087
01:57:09,208 --> 01:57:10,916
Muévete. Hacerse a un lado.

1088
01:57:11,708 --> 01:57:13,583
Apartar.

1089
01:57:15,833 --> 01:57:17,708
<i>Somos indios</i>

1090
01:57:18,291 --> 01:57:19,541
Señor. Ese es el auto.

1091
01:57:31,208 --> 01:57:33,083
El escuadrón antiexplosivos no llegará aquí a tiempo.

1092
01:57:33,791 --> 01:57:37,166
Mueve esos autos. Yo conduciré esto.
Mucha gente aquí.

1093
01:57:37,250 --> 01:57:38,541
Pero--

1094
01:57:40,000 --> 01:57:44,416
<i>Todavía tenemos que construir</i>
<i>Muchos más monumentos como el Taj Mahal</i>

1095
01:57:45,166 --> 01:57:49,666
<i>Aún nos queda adornar</i>
<i>Muchos más sitios históricos como Ajanta</i>

1096
01:57:55,791 --> 01:58:00,375
<i>Todavía tenemos que cambiar</i>
<i>El curso de muchos ríos</i>

1097
01:58:01,250 --> 01:58:06,000
<i>Todavía tenemos que romper</i>
<i>Muchas montañas obstruyen nuestro camino</i>

1098
01:58:06,916 --> 01:58:09,166
<i>Somos la nueva generación</i>
<i>Tenemos nuevos deseos</i>

1099
01:58:09,250 --> 01:58:11,750
<i>Tenemos nuevo entusiasmo juvenil</i>

1100
01:58:13,208 --> 01:58:18,041
<i>Somos indios</i>

1101
01:58:18,791 --> 01:58:23,458
<i>Somos indios</i>

1102
01:58:23,541 --> 01:58:29,291
<i>Somos indios</i>

1103
01:58:29,375 --> 01:58:34,333
<i>Somos indios</i>

1104
01:58:34,833 --> 01:58:39,458
<i>Hoy nos liberamos de las viejas ataduras</i>

1105
01:58:40,416 --> 01:58:44,500
<i>No miraremos el destino</i>
<i>Ya hemos abandonado</i>

1106
01:58:50,791 --> 01:58:55,583
<i>El mundo ya ha llegado a la luna</i>

1107
01:58:56,083 --> 01:59:00,833
<i>Nosotros también hemos formado</i>
<i>Un vínculo con el nuevo mundo</i>

1108
01:59:01,375 --> 01:59:04,083
<i>Somos la nueva generación</i>
<i>Tenemos nuevos deseos</i>

1109
01:59:04,166 --> 01:59:06,416
<i>Tenemos nuevo entusiasmo juvenil</i>

1110
02:00:01,541 --> 02:00:06,416
<i>Indios, somos indios</i>

1111
02:00:06,500 --> 02:00:12,166
<i>Somos indios</i>

1112
02:00:12,250 --> 02:00:16,416
<i>Indios, somos indios</i>

1113
02:00:17,250 --> 02:00:22,458
<i>Somos indios</i>

1114
02:00:47,250 --> 02:00:50,333
Aquí. He traído la Torre Eiffel.

1115
02:01:22,875 --> 02:01:25,875
Si no haces lo que te digo,

1116
02:01:25,958 --> 02:01:30,708
luego, al presionar este botón,
en dos minutos,

1117
02:01:31,833 --> 02:01:34,958
una explosión borrará el ATS
de la faz de esta tierra.

1118
02:01:37,375 --> 02:01:41,708
Y en lo que a nosotros respecta,
Todos estamos aquí para morir de todos modos.

1119
02:01:42,708 --> 02:01:48,375
Pero tú… deberías pensar en tu esposa.

1120
02:02:12,958 --> 02:02:14,208
En todo el mundo,

1121
02:02:15,458 --> 02:02:19,291
cada vez que alzamos nuestra voz contra
las atrocidades cometidas hacia nosotros,

1122
02:02:19,375 --> 02:02:21,250
está etiquetado como terrorismo,

1123
02:02:21,333 --> 02:02:23,833
y los que alzan la voz
son terroristas.

1124
02:02:26,708 --> 02:02:28,583
Nadie nos escuchó nunca

1125
02:02:29,166 --> 02:02:34,125
pero ahora el mundo entero escuchará
a los gritos de esta gente

1126
02:02:35,000 --> 02:02:36,208
y sus familias.

1127
02:02:38,291 --> 02:02:42,208
El ejército y la policía indios han matado

1128
02:02:42,291 --> 02:02:45,875
235 de mis hermanos de Lashkar.

1129
02:02:45,958 --> 02:02:47,500
275, no 235.

1130
02:02:49,500 --> 02:02:52,541
Ustedes también son 40. Solo deja ir a Ria

1131
02:02:52,625 --> 02:02:55,958
y luego te enviaremos
a tus hermanos muertos.

1132
02:02:56,041 --> 02:02:57,708
-¡Ey!
-¡No! Esperar.

1133
02:02:58,708 --> 02:03:01,041
Estoy hablando con él. Concéntrate en ella.

1134
02:03:01,125 --> 02:03:02,041
Namaskar.

1135
02:03:03,416 --> 02:03:08,041
Nos pusiste en un aprieto.
Hablaremos más tarde. ¿Bueno?

1136
02:03:08,125 --> 02:03:09,208
-Riyaaz--
-¡Lamba!

1137
02:03:09,291 --> 02:03:10,916
-Simba.
-¿Qué estás haciendo?

1138
02:03:11,000 --> 02:03:14,166
Deje que alguien más hable por una vez, señor.

1139
02:03:15,458 --> 02:03:18,250
Riyaaz, entiendo tus sentimientos.

1140
02:03:18,333 --> 02:03:22,666
Sólo escúchame una vez. tu pais

1141
02:03:22,750 --> 02:03:25,083
es alucinante. Hermoso.

1142
02:03:25,166 --> 02:03:30,375
¿Pero alguien planea unas vacaciones familiares?
¿allá? No, no lo hacen. ¿Sabes por qué?

1143
02:03:31,583 --> 02:03:34,791
¿Cómo lo sabrías?
Has estado de vacaciones aquí durante 13 años.

1144
02:03:34,875 --> 02:03:39,166
Pero te lo explicaré.
Es por ti. ¿Lección aprendida?

1145
02:03:39,250 --> 02:03:41,333
El terrorismo es malo para el turismo.

1146
02:03:41,958 --> 02:03:44,750
También deberías pensar en los jugadores de críquet.

1147
02:03:44,833 --> 02:03:48,208
Como Wasim, Misbah, Shoaib…

1148
02:03:48,291 --> 02:03:53,791
Debido a tu yihad,
no pueden jugar en la IPL.

1149
02:03:53,875 --> 02:03:57,291
¿Qué aprendemos de esto?
El terrorismo es malo para los ingresos.

1150
02:03:57,916 --> 02:04:01,708
A la gente no le gustan los bajos ingresos. Yo sé eso.

1151
02:04:01,791 --> 02:04:04,833
Hay artistas como Fawad Khan,

1152
02:04:04,916 --> 02:04:07,500
Ali Zafar, Atif Aslam…

1153
02:04:07,583 --> 02:04:10,875
Gracias a ti,
ahora no pueden trabajar.

1154
02:04:11,708 --> 02:04:15,375
¿Qué aprendemos de esto?
El terrorismo es malo para el entretenimiento.

1155
02:04:17,333 --> 02:04:19,250
Y si esto continúa,

1156
02:04:20,125 --> 02:04:22,625
entonces la gente está preparada en este país,

1157
02:04:24,041 --> 02:04:25,458
pero un día,

1158
02:04:26,500 --> 02:04:30,791
El pueblo de Pakistán también
Venid detrás de vosotros con piedras y palos.

1159
02:04:31,541 --> 02:04:35,666
Verás, Riyaaz, no importa cuánto drama haya.
lo haces frente a la cámara,

1160
02:04:35,750 --> 02:04:41,208
la bala que te matará tendrá
"Made In India" grabado en negrita.

1161
02:04:42,833 --> 02:04:45,500
¿Quién me matará? ¿Tú?

1162
02:04:55,083 --> 02:04:58,625
¿Qué? Todo el mundo sabe quién viene.

1163
02:04:58,708 --> 02:04:59,750
¿No lo sabes?

1164
02:05:37,875 --> 02:05:40,041
<i>Un remolino se levanta en el corazón</i>
<i>El cuerpo tiembla</i>

1165
02:05:40,125 --> 02:05:44,208
<i>Cuando llega la noticia de eso</i>

1166
02:05:44,291 --> 02:05:45,875
<i>¡Singham viene!</i>

1167
02:05:47,250 --> 02:05:49,583
Aquí viene Dios... con una pistola.

1168
02:07:23,250 --> 02:07:25,500
-Ha pasado un tiempo.
-Realmente sí.

1169
02:07:25,583 --> 02:07:28,458
¿Terminaste con tu bromance?
Ella explotará. Vamos.

1170
02:07:33,166 --> 02:07:35,541
Ustedes deberían irse.
Todos ustedes deberían salir de aquí.

1171
02:07:35,625 --> 02:07:37,333
No vamos a ninguna parte.

1172
02:07:39,500 --> 02:07:42,416
-¿Cómo te pillaron?
-Iba a venir a conocerte.

1173
02:07:42,500 --> 02:07:44,166
Para decirte que no me voy.

1174
02:07:47,666 --> 02:07:48,791
¿No te vas?

1175
02:07:50,375 --> 02:07:52,250
¿Tú y Aryan os quedaréis para siempre?

1176
02:07:52,333 --> 02:07:55,958
Recuerde, si la bomba explota,
todos vamos a morir aquí.

1177
02:07:56,041 --> 02:07:59,125
Es cierto, pero ¿adónde iba de todos modos?

1178
02:07:59,208 --> 02:08:01,666
¿Es usted un agente de viajes?
¿Le conseguirás un boleto?

1179
02:08:02,375 --> 02:08:06,750
-Piensa en cómo sacarla.
-Pregunte al experto experimentado.

1180
02:08:07,541 --> 02:08:08,416
Levanten las manos.

1181
02:08:09,583 --> 02:08:13,125
No te preocupes. Son viejos y experimentados.

1182
02:08:17,500 --> 02:08:18,416
-Cuidadoso.
-Sí.

1183
02:08:20,416 --> 02:08:22,875
Apurarse. no hay tiempo
y mucho RDX aquí.

1184
02:08:22,958 --> 02:08:24,708
Cállate, hombre. Por favor.

1185
02:08:24,791 --> 02:08:27,041
Continúa. Seguir.

1186
02:08:29,291 --> 02:08:32,250
-Ligeramente. Con un toque de pluma.
-Hazlo tú.

1187
02:08:32,333 --> 02:08:33,916
¿Por qué no lo haces?

1188
02:08:34,000 --> 02:08:35,541
-Seguir.
-¿Lo descomprimiste?

1189
02:08:36,083 --> 02:08:37,208
Dame un minuto.

1190
02:08:40,291 --> 02:08:42,166
¿Se hará hoy?

1191
02:08:42,250 --> 02:08:44,875
Pasa mi arma.
Déjame dispararle a este idiota primero.

1192
02:08:44,958 --> 02:08:46,750
No. Mantén la calma.

1193
02:08:53,166 --> 02:08:56,166
Oye, esto no es un petardo.
Este es RDX.

1194
02:08:56,250 --> 02:08:59,291
Si explota,
ella quedará pegada a la pared.

1195
02:09:01,583 --> 02:09:05,708
-No te dejaré hacer este sacrificio.
-Dale un chupete, ¿quieres?

1196
02:10:10,291 --> 02:10:11,125
Llévala.

1197
02:10:16,666 --> 02:10:18,958
Me arrodillé por ti
¿Y le estás agradeciendo?

1198
02:10:19,041 --> 02:10:20,416
Él es quien me salvó.

1199
02:10:23,375 --> 02:10:24,791
Llévatela.

1200
02:10:24,875 --> 02:10:25,708
Ir.

1201
02:10:27,791 --> 02:10:30,250
¿Por qué siempre entras?
¿De un carro giratorio?

1202
02:10:30,791 --> 02:10:32,833
¿Por qué siempre te cuelgas de un helicóptero?

1203
02:10:32,916 --> 02:10:37,166
¡Sí! ¿Quién tiene una entrada más grande?
No importa. Vamos.

1204
02:11:43,708 --> 02:11:44,666
Soy Bajirao.

1205
02:11:46,375 --> 02:11:49,208
-Tú también eres Bajirao, ¿verdad?
-Soy Bhalerao.

1206
02:11:49,291 --> 02:11:51,375
¿Quién es este Sooryavanshi?

1207
02:11:51,458 --> 02:11:54,083
Oh, hombre. ¡Qué demonios!

1208
02:11:54,666 --> 02:11:55,833
Deberías comer almendras.

1209
02:11:56,875 --> 02:11:58,791
Los como todos los días. Mirar.

1210
02:12:44,250 --> 02:12:46,333
Comando, me quedé sin munición. Dame un arma.

1211
02:12:57,458 --> 02:12:58,791
Hijo de…

1212
02:13:26,500 --> 02:13:28,708
¿Estás loco? Podría haberte disparado.

1213
02:13:29,291 --> 02:13:32,166
Es tu día de suerte.
Habría apretado el gatillo.

1214
02:13:34,250 --> 02:13:36,208
Ningún problema. Mi hora llegará.

1215
02:13:36,291 --> 02:13:37,458
Ha llegado tu hora.

1216
02:15:17,750 --> 02:15:21,416
Padre, no sobreviviremos ahora.

1217
02:15:23,000 --> 02:15:27,625
Lamentamos no haber podido ganar la guerra.

1218
02:15:29,541 --> 02:15:30,541
Prométenoslo.

1219
02:15:32,000 --> 02:15:34,458
Que continuarás esta guerra.

1220
02:15:35,166 --> 02:15:36,708
La guerra continuará.

1221
02:15:37,916 --> 02:15:39,500
Tu padre te lo promete.

1222
02:15:40,916 --> 02:15:42,541
La guerra continuará.

1223
02:15:59,625 --> 02:16:05,000
Omar Hafeez, no asumas
la historia termina aquí. Vengo.

1224
02:16:05,083 --> 02:16:09,625
¿Tienes siquiera la más mínima idea?
sobre donde estoy? ¿Y qué puedo hacer?

1225
02:16:09,708 --> 02:16:11,708
Sé perfectamente dónde estás.

1226
02:16:13,875 --> 02:16:17,083
has estado enviando
Tu gente está aquí como un cobarde.

1227
02:16:20,041 --> 02:16:22,708
Pero Bajirao Singham llegará allí.

1228
02:16:23,291 --> 02:16:26,166
Llamativamente. Como un tigre.

1229
02:16:27,958 --> 02:16:29,500
Voy a estar esperando.

1230
02:16:30,666 --> 02:16:31,750
Asegúrate de venir.

1231
02:16:39,250 --> 02:16:42,500
Hazlo, Singham. Disparar.

1232
02:16:43,333 --> 02:16:44,416
Estamos desarmados.

1233
02:16:45,666 --> 02:16:49,958
Luego puedes salir
y alardear delante del mundo

1234
02:16:51,041 --> 02:16:55,500
sobre cómo luchaste valientemente
y nos mató a los tres.

1235
02:16:58,208 --> 02:16:59,208
Vamos, dispara.

1236
02:19:12,625 --> 02:19:13,958
Llévatelos.

1237
02:19:14,458 --> 02:19:17,041
Deberíamos escribir <i>"Jai Hind"</i>
en sus frentes

1238
02:19:17,125 --> 02:19:18,791
y enviarlos a su padre.

1239
02:19:20,500 --> 02:19:21,875
¡Oye, espera!

1240
02:19:22,416 --> 02:19:26,375
No puedes hacernos daño de ninguna manera.

1241
02:19:27,333 --> 02:19:28,666
Durante 13 años,

1242
02:19:29,833 --> 02:19:31,583
Hemos estado viviendo en tu país.

1243
02:19:32,583 --> 02:19:35,041
y siguió matando a tu gente.

1244
02:19:49,333 --> 02:19:52,041
Ahora todos están enojados.
Terminemos con esto.

1245
02:20:32,333 --> 02:20:35,166
<i>¡Me importa un comino!</i>

1246
02:20:39,000 --> 02:20:42,416
<i>¡Al diablo contigo!</i>

1247
02:20:42,500 --> 02:20:44,625
<i>El rayo cae</i>

1248
02:20:59,541 --> 02:21:02,875
<i>La fiesta acaba de empezar</i>
<i>Sólo mejorará</i>

1249
02:21:02,958 --> 02:21:06,375
<i>La música está encendida, seguirá sonando</i>

1250
02:21:06,458 --> 02:21:09,791
<i>Estamos de celebración</i>
<i>Seguiremos celebrando</i>

1251
02:21:09,875 --> 02:21:13,166
<i>Pase lo que pase, nada nos detendrá</i>

1252
02:21:13,250 --> 02:21:16,625
<i>Me importa un carajo, ¡al diablo contigo!</i>

1253
02:21:16,708 --> 02:21:20,083
<i>Me importa un carajo, ¡al diablo contigo!</i>

1254
02:21:39,833 --> 02:21:40,708
<i>Adelante</i>

1255
02:21:46,791 --> 02:21:47,625
<i>¡Ladrón! ¡Ladrón!</i>

1256
02:21:54,375 --> 02:21:57,750
<i>Aplastaremos a cualquiera</i>

1257
02:21:57,833 --> 02:22:00,750
<i>Quién se mete con nosotros</i>

1258
02:22:01,250 --> 02:22:04,583
<i>Nos quedaremos</i>

1259
02:22:04,666 --> 02:22:07,583
<i>Para cualquiera que se una a nosotros</i>

1260
02:22:08,125 --> 02:22:11,500
<i>Nos mantenemos firmes, lucharemos duro</i>

1261
02:22:11,583 --> 02:22:14,541
<i>Quien nos desafíe</i>
<i>Tendré que aceptar la derrota por fin</i>

1262
02:22:14,625 --> 02:22:18,375
<i>Somos soldados valientes</i>
<i>Nada puede asustarnos</i>

1263
02:22:18,458 --> 02:22:21,791
<i>Pase lo que pase, nada nos detendrá</i>

1264
02:22:21,875 --> 02:22:25,250
<i>¡Me importa un carajo, es hora de divertirse!</i>

1265
02:22:25,333 --> 02:22:28,583
<i>¡Me importa un carajo, es hora de divertirse!</i>

1266
02:22:42,333 --> 02:22:43,875
<i>Ahora lo he perdido</i>

1267
02:22:43,958 --> 02:22:47,500
<i>Me importa un carajo, ¡al diablo contigo!</i>

1268
02:22:47,583 --> 02:22:50,958
<i>Me importa un carajo, ¡al diablo contigo!</i>

1269
02:22:51,041 --> 02:22:57,708
<i>Me importa un carajo, ¡al diablo contigo!</i>